青青小姐（德國）

除了爸爸媽媽以外，恩斯特和海因里希最喜歡的人就是舅舅赫爾莫特了。幾個星期以來，他們就迫不及待地盼望他來他們家。
　　赫爾莫特舅舅是位船長，一年數次駕駛他那美麗的“伊利莎白”號輪船從底里雅斯特①駛往中國和日本。每當他遠航歸來，他就會來看望恩斯特和海因里希及其父母，在他們家住幾天。他總能講那么多的奇聞軼事，帶來一些稀奇古怪的物品，使得這兩個男孩樂得閉不上嘴。
　　舅舅不是一人，而是帶著他的忠實僕人彼得一起來。彼得也會給孩子們講一些希奇古怪的事情，給他們做漂亮的玩具。每當他到他們家來時，孩子們非常喜歡和他作伴。
　　昨天晚上舅舅帶著彼得來了。他的箱子裡又有不少為他的兩個外甥帶來的好東西：一盒香蕉，一個彩色烏龜殼，兩頂樣子很怪的草帽（兩個男孩戴上這草帽，人們真會把他們當作中國人呢），還有小個子日本人用的棒球。
　　恩斯特和海因里希對這些禮物很高興，不過他們最喜歡的還是彼得送給他們的禮物。那是一隻小船，跟如今停泊在底里雅斯特港的那艘“伊利莎白”
號大船一模一樣。這隻小船是彼得在空暇時間為他們雕刻的，孩子們對此感到異常快樂。
　　今天早晨，兩個孩子剛起床，就請媽媽允許他們把船放在大浴盆里玩。
　　“舅舅，舅舅！”他們喊道。“我們的船和你們的大‘伊利莎白’號一樣好！”
　　“你們想不想去看一看大‘伊利莎白’號嗎？”
　　“喔，十分願意：”恩斯特喊道。
　　“我也一樣！我也一樣！”海因里希隨聲附和。
　　“好，”舅舅說，“下個星期我要到底里雅斯特去幾天，因為我有事要於——彼得，你看，我們能不能帶一個孩子一起去？”
　　“我看我們可以這么做，船長先生。”彼得滿臉堆笑他說。
　　孩子們先是面面相覷，然後望著舅舅。“舅舅，你要帶一個去；可是帶誰去呢？”
　　“當然是最乖的了。”
　　“要是我們倆個都乖呢？”
　　“是呀，那就沒有辦法了，我就得把你們兩個都帶去。”
　　“喔，舅舅！”孩子們驚喜地叫了一聲，然後就高興地嚷嚷起來，使得舅舅不得不用手捂住耳朵。
　　“別把我吵死了，”他喊道，“否則就去不成了。不過有一點你們要記住，”當孩子們稍為平靜一些時，他補充說，“我只要聽話的孩子。誰要是在今後幾天不聽話，誰就留在家裡，即使苦苦哀求也無濟於事，這我現在就告訴你們。誰乖，誰就一起去；誰不乖，就留在家裡。你們聽懂我的話了嗎？”
　　“是，是，舅舅，你會看到我們會很乖的，我們倆都去！”接著他們就急忙向媽媽報喜去了。
　　那是同一天的下午。孩子們的父親上班去了，母親在幹家務，只剩下舅舅和外甥在一起，他們舒適地並排坐在沙發上。

①底里雅斯待：義大利港口城市，位於南歐亞得里亞海北岸。——譯者
　　“你知道我們多么盼望你來呀！”恩斯特說。
　　“我們也常為你擔心，”海因里希說。“每當颳大風時，我們就會想起你，想你的船在水上是否會顛簸。”