青青小姐（德國）（3）

　　“啊唷，我讓門開著，”舅舅驚慌失措地喊道。他是如此喜歡這隻溫良的小白鼠，它在航行中為他排遣了不少孤獨的時候，丟了它他十分難過。他也對自己說，這個小傢伙現在己不習慣於自由了，沒有他和彼得的照顧，肯定會死掉的。可是它究竟會跑到哪兒去了呢？屋子裡沒有它能鑽進去的洞，它一定是藏在什麼家具下面了。於是舅舅就開始在地上爬來爬去，在一件件家具下尋找。
　　當他剛把腦袋從沙發下抽出來時，看到恩斯特面露驚恐的神情站在門檻上。他是來問候舅舅的，這時他發現了那隻空空的籠子和在地上四處尋找的舅舅。
　　“哎呀，哎呀！”他想，“剛才海因里希撥弄了半天門。是他把門弄開了，把小鼠放跑了。哎呀！哎呀！現在他可去不成底里雅斯特了，可他將來想當船長，他是多么想去參觀‘伊利莎白’號呀！”
“你幹嘛哭喪著臉？”舅舅問。
“啊！親愛的舅舅，別生海因里希的氣！”
“我為什麼要生海因里希的氣？”
“不，我想說，別生我的氣，我——我並不是故意的，我——我——”
“怎么，還不快說？”
“我不小心把青青小姐—”他哇地一聲放聲大哭起來。
“放走了？”舅舅喊道，“你們聽聽他在胡說八道什麼！是你把青青小姐的門打開的？”
還未等恩斯特來得及回答，海因里希的聲音從他身後響起：”不，不，舅舅，別生恩斯特的氣。
放走白鼠的不是他，是我——我放的！”
海因里希如同剛才恩斯特一樣，也看到了空籠子，聽到舅舅的訓斥聲和恩斯特的哭聲，他受不了，他寧可自己承擔責任。
“原來如此，”舅舅說，“你也把白鼠放走了？這就越來越妙了！現在就只剩下彼得也坦白自己犯下這罪行嘍！”他看見彼得剛走進屋來，帶著驚恐的表情一會兒看看空的籠子，一會兒看看哭著的孩子。
“船長先生，請原諒，”他果斷地走向前說，“剛才我給青青小姐餵小米的時候，是我——我——我不小心把它放跑了。”
舅舅跳了起來。“這實在太過份了！原來是你，”他指著恩斯特，”你把白鼠放跑了？”恩斯特只是哭得更響了。“還有你？”舅舅轉向海因里希。
這一個也不回答，哭得更厲害了。“還有你，彼得？”這一個窘迫地轉動著他的帽子。“喏，你們都聽看！是我自己把白鼠放跑的：”
“船長先生自己？”——“你，舅舅，你！”彼得和孩子們同時喊道。
“是的，是我。現在我很想知道你們三人為什麼要說謊？”
“我為海因里希感到惋惜！”恩斯特抽抽搭搭地哭著說。
“我為恩斯特感到惋惜！”海因里希哭著說。
“我為兩個少爺感到惋惜，因為他們多么盼望去底里雅斯特呀！”彼得插嘴說。
“因此你們就全都敢信口開河？你是個上了年紀的人了，”舅舅轉向彼得，”
起碼懂得在任何情況下都不應說謊。——你們是好兄弟，”舅舅把孩子們拉到自己身邊，“因為你們彼此都願替別人受罰。
彼得也是一片好心。不過你們不該忘記，一個人在任何情況下都得說真話。
你們會記住這一點嗎？”
“是的，是的，親愛的舅舅，我們一定會記住的！請原諒我們這一次吧！”
孩子們溫柔地偎著舅舅，這時，恩斯特突然叫了起來：“舅舅，舅舅，你身上有什麼東西在爬呢！”
“哪兒，什麼在爬？”舅舅喊道。
“在你的上衣裡面！”
舅舅敞開上衣。真的，從上衣裡面袋子裡伸出了青青小姐的小尖腦袋。她用她那聰明的黑眼睛開心地一會兒看看這個，一會兒看看那個，好像想要說：“你們幹嗎為我無事驚擾？我早就考慮好了，當你們大家都如此激動的時候，我悄悄地鑽進了我所熟悉的庇護所。我喜歡這兒，也願意呆在這兒。”
舅舅高興地撫摸著歸來的小白鼠。“好，既然青青小姐如此明白事理，自己又回來了，我只好寬恕大家一次了。不過要記住：今後決不能說謊。”
“決不說慌！”孩子們喊道。
“決不說謊！”彼得也保證說。
“現在，恩斯特和海因里希，到媽媽那兒去請她為你們準備好一隻小箱子。
明天一早我們去底里雅斯特。”
“兩人都去？”孩子們滿面春風地喊道。
“不，三個都去！把青青小姐也帶去。你們同意嗎？”
“喔，親愛的好舅舅！”孩子們所能說的就是這些。