巴黎的孩子（法國）（9）

　　“要弄到一個什麼結果啊？”在驚恐中的資本家們互相這么問。
　　到了夜晚，起義的火焰猛烈地在巴黎燃燒著。
　　當軍隊和人民衝突後的第二天早晨，民眾從阿爾司那拉廣場叫喊著流向所有的地方。在蒙尼·蒙唐街上，從民眾的隊伍中跑出來一個衣服破爛的孩子。他手裡拿著一枝花。小孩子看見了一個女商人開的舊貨鋪，鋪里的櫃檯上擺著一支 * 。他就把手裡的花往街上一扔，嚷著：
　　“嬸子，把你這個東西借給我吧！”
　　孩子抓起了槍，立刻就跑了。
　　這就是加弗洛什。在街上他才看清楚 * 是沒有機頭的。他用責備的口氣望著它說：
　　“我準備去打仗，可是你還沒有準備。”
　　在西然市場，加弗洛什加入了工人和學生的隊伍。他們的武器是各式各樣的。有的人拿的是雙筒獵槍，有的人手裡拿著近衛軍的槍，腰裡還掛著兩枝 * 。有的人拿的是古時候騎兵的毛瑟槍。還有些人拿的是馬槍。
　　走在最前面的人，手裡拿著出了鞘的軍刀。
　　他們都喘得很厲害，都被雨淋濕了。眼睛冒著火。加弗洛什悄悄地問：
　　“我們上哪兒去呀？”
　　他們回答說：“和我們一塊兒走！”
　　加弗洛什最喜歡的是隊伍裡面一個穿紅坎肩的人。他跳著走，好像覺得自己是游泳在水裡的魚一樣，同志們叫他“包格列里”。有一個行人看見了他的紅坎肩，就驚恐地叫喊起來：
　　“紅黨來啦！”
　　“紅黨！紅黨！”包格列里反駁說。“這有什麼可怕的！”
　　他看見了牆上貼的政府布告，就把它撕了。
　　加弗洛什非常高興。從這個時候開始，他的眼光就沒離開過包格列里。

　　加弗洛什幫助修街壘

武裝了的工人和學生們，跑進了蜘蛛網似的古老的街道。那些街道都很陰暗、彎曲和狹窄。那裡的房子，也奇形怪狀，大小下一樣，修建得歪歪斜斜的。
　　從新·汀大街走到山福列利街，民眾走進了一條窄街。在這條街的盡頭有一些房子，把這條窄街堵住，成了一個死胡同。在頂裡面有一個不太高的房子。這個房子是這城裡有名的小酒店。巴黎的革命者，常在這裡聚會。
　　闖入這裡的民眾，引起了街上的混亂。行人都躲避開了。只一會工夫，兩邊小鋪子的大門和窗戶，從樓下到樓上都關得緊緊的。只有這個小酒店門開著，民眾進進出出著。
　　沒有過幾分鐘的時間，小酒店窗戶上的鐵柵欄被拔下了二十幾根。小酒店門前的路被破壞了。路上鋪的石頭都挖起來築街壘。離那兒不遠，來了一輛載重車，運著一些裝石灰的桶。加弗洛什和包格列里很快地就把它們搬下來。大桶修街壘是最合適的。在街上堆起從路面挖起來的石頭，可是覺得不夠。有一個學生就到地下室去，他從那裡滾出來一大堆空桶。工人們把大桶砌在砂土裡，於是街壘堆起來了，不一會工夫就出現了一人多高的牆，把半條街遮住了。這時，在街角上又出現了一輛駕著兩匹白馬的馬車。
　　“停住！”
　　包格列里一面喊著，一面追過去。趕馬車的停下了。包格列里請乘客下車，同時很客氣地扶著女人們下來。然後他拉著馬的韁繩，向街壘走去。隨後，他解了韁繩把馬放走了。馬車就橫在街上，遮斷了路。