巴黎的孩子（法國）（3）

①模特兒是用木頭或蠟制的人的模型。
　　加弗洛什從頭巾中伸出了他的鼻子：
　　“先生，您對誰發火呀！”
　　“誰也不是，就是對你！”行人說了。
　　“辦公廳關了門啦！”加弗洛什說，“不接受您這個控訴。”
　　在一家大門口，他看見了一個凍得直抖的要飯姑娘。她約摸有十二歲。
　　“可憐的姑娘！”加弗洛什同情地說，“這塊頭巾你拿去吧！”說著，他就把那暖和的、毛織的頭巾，披在小姑娘的肩上。
　　這頭巾卷著的時候，看不出有多大。一展開來就把小姑娘從頭到腳都遮掩住了。小姑娘奇怪地看著，一句話也沒說，接受了這個禮物。
　　“抖，抖，抖……”加弗洛什冷得直抖。他說：“這個小姑娘會暖和了，她好像穿著大氅一樣。”
　　他的臉發出了光輝。
　　在這時候下起一陣急雨來。
　　“還下雨！”加弗洛什大聲嚷著，“不，我已經不打算再溜達了。”
　　他加快了腳步。
　　“我討厭你！”他向著烏黑的天嚷著。
　　小孩子們也竭力地跟著他快走。
　　走到了麵包鋪門口，加弗洛什回過頭來問：
　　“孩子們，你們今天吃了午飯嗎？”
　　“先生，從早晨到現在就沒吃過飯！”大一點兒的回答。
　　“你們大概是沒有爸爸媽媽吧？”加弗洛什問。
　　“我們有媽媽，”大點的說，“可是我們不知道她在哪兒。我們想在街上找點吃的，可是什麼也找不著。”
　　“明白啦！”加弗洛什說，“狗把街上的東西都吃了。”
　　沉默了一會兒，他又說：
　　“你們丟了媽媽，不知道她上哪兒去了？這不好，孩子們丟掉了大人，這太不聰明了！可是應該找點什麼嚼嚼呀。”
　　別的他什麼也沒問。沒有家的孩子，這有什麼奇怪！
　　他站住了，很熱心地摸著自己有洞的口袋。忽然，他帶著勝利的神情抬起了頭：
　　“放心吧，咱們一塊兒吃晚飯去！”
　　他從口袋裡掏出了錢，推著孩子們，走進了麵包鋪。他把錢扔到櫃檯上，嚷著：
　　“買五個小錢的麵包！”
　　麵包鋪掌柜的拿起了刀子，正要給他們切一塊麵包。
　　“把它分成三塊，”加弗洛什要求著。又很神氣地說：“要知道，我們是三個人呀！”
　　麵包鋪掌柜的看著孩子們，打算給他們切黑麵包，加弗洛什帶著生氣的神情嚷道：
　　“這是什麼？要白的！要切最好的白麵包，我請客哩！”
　　麵包鋪掌柜的笑了。
　　“你以為我們是小孩啊！”加弗洛什生氣地說。
　　麵包鋪掌柜的給他們切了白麵包。
　　“給你們，吃吧！”加弗洛什說著一面把麵包遞給孩子們。
　　兩個小孩驚奇地望著加弗洛什，加弗洛什哈哈大笑。
　　“啊！他們不明白，他們是小孩。”他接著說：“吃啊，我的小鳥兒。”
　　加弗洛什想著，大點的對他了解，應該特別照顧一些，就把最大的一塊給他，像大人似地說著：