兩個朋友（法國）（3）

　　索瓦熱先生聳聳肩膀，說：“他們又幹上了。”
　　莫里索正焦急地望著一個勁往下沉的浮子上的羽毛，突然間這個性情平和的人，對那些正在這樣打仗的瘋子生起氣來了。他憤憤他說：“除非是傻瓜才會這樣自相殘殺！”
　　索瓦熱先生回答：“比畜生還不如！”
　　莫里索剛釣到一條歐鮊，說：“您倒想想看，只要世界上還有政府，這種情況就永遠不會改變。”
　　索瓦熱先生接嘴說：“不過，如果是共和國就不會宣戰了……”
　　莫里索打斷了他的話：“有了國王，我們就要同外國打仗；有了共和國，我們就要打內戰。”
　　他們心平氣和地討論起來，運用心地善良而見識有限的人的健全理智，分析著重大的政治問題；最後他們取得了一致的意見，那就是人類永遠不能得到自由。瓦萊利昂山不停地轟隆轟隆響著，用炮彈摧毀法國人的房屋，粉碎法國人的生活，毀滅法國人的生命，埋葬數不清的夢想、數不清的歡樂的期待和幸福的希望，在這裡和許多別的地方的妻子、女兒和母親的心裡造成永遠無法醫治的創傷。
　　“這就是生活，”索瓦熱先生說。
　　“不如說這就是死亡，”莫里索微笑著回答。
　　但是他們突然嚇得打了一個冷顫，因為他們明顯地感覺到背後有人走動；他們回過頭去，看見四個人，四個身材高大、全副武裝、蓄著大鬍子、打扮得像穿號衣的跟班似的、戴著平頂軍帽的人，已經挨著他們的肩膀站住，用步槍瞄準他們。
　　兩根釣魚竿從他們手裡落下去，隨著河水漂走了。
　　一轉眼工夫，他們就被抓住，捆起來帶走，扔進一條小船，送到對面的島上。
　　在那所他們本來以為沒有人住的房子後面，他們又看見了二十來個德國兵。
　　一個像遍體生毛的巨人似的傢伙，騎在一把椅子上，抽著一根很大的瓷菸斗。他用一口流利的法國話問他們：“哎，先生們，魚釣得不錯吧？”
　　這當兒，有一個士兵把他沒有忘了帶來的滿滿一網兜魚放在軍官的腳跟前。這個普魯士人笑著說：“怎么樣！我原說你們的成績不壞嘛。不過我們現在要談一件別的事情。請聽我說，不要驚慌。
　　“我認為，你們是被派來偵察我的兩個間諜。我捉住你們，就該槍斃你們。你們假裝釣魚，是為了更好地掩蓋你們的企圖。你們落在我的手裡，也是活該你們倒霉：這是戰爭嘛。
　　“不過，你們是從前哨陣地過來的，一定知道口令才能回去。把口令告訴我，我就饒你們。”
　　兩個朋友並排站著，臉色蒼白，緊張得雙手微微哆嗦，但是他們什麼也沒有說。
　　那個軍官又說，“誰也不會知道這件事，你們可以安心地回去。你們一走，這樁秘密也就跟你們一起消失了，如果你們拒絕，那只有死路一條，而且馬上就得死。你們自己挑吧！”
　　他們一動不動地站著，沒有開口。
　　普魯士人還是很平靜，他指著河水，接著說：“想想看，再過五分鐘，你們就要葬身水底了。再過五分鐘！想必你們還有妻子兒女吧？”
　　瓦萊利昂山仍舊轟隆轟隆地響著。
　　兩個釣魚人一聲不響地站在那兒。德國人用本國話下了幾道命令，然後把椅子挪得離這兩個俘虜遠一點。十二個士兵過來。槍柄靠著腳尖，站在二十步以外的地方。
　　軍官又說：“我再給你們一分鐘的時間，多一秒鐘也不行。”
　　隨後，他猛然站起來，走到兩個法國人跟前，抓住莫里索的胳膊，把他拉到一邊，低聲說：“快點說，口令是什麼？你那位朋友決不會知道，我可以假裝可憐你們。”