一個有魔力的字（俄羅斯）（2）

　　巴甫立克這樣想著，就去打開了廚房的門。
　　老奶奶正在煎香噴噴的油炸包子。
　　巴甫立克跑到她跟前來，雙手摩挲著她紅撲撲的布滿皺紋的臉，望著她的眼睛，低聲說：
　　“請您給我一隻小包子吧！”
　　奶奶挺起腰來。呵，這個富有魔力的字使她的雙眼炯炯閃光，使她臉上的每一條皺紋，都因微笑而舒展開來。
　　“呵，我親愛的！你喜歡熱乎乎的吧，熱乎乎的……”她邊說邊給他挑了一隻最好的、煎得油黃黃的包子。
　　已甫立克高興得跳起來，並熱烈地親吻奶奶的雙頰。
　　“魔術師！魔術師！”他想起了老頭兒，便自言自語地嘮叨起來。
　　午飯後，巴甫立克安靜地坐在一旁，諦聽著哥哥的每一句話。當哥哥說要去划船的時候，巴甫立克把一隻手放在哥哥的肩上，低聲地請求道：
　　“請你帶我去吧！”
　　桌旁的人一下子都不作聲了。哥哥揚了一下眉毛，帶點諷刺意味地笑了笑。
　　“請你帶他一塊兒去，”姐姐突然說，“對你來說。這算不得什麼！”
　　“對，為什麼不帶他去？”奶奶微笑著說，“當然要把他帶去。”
　　“請！……”巴甫立克又重複了一遍這個字。
　　哥哥大聲地笑了起來。他溫存地拍了拍巴甫立克的肩膀，撫摩著他的頭髮說：
　　“當個旅行家？成！好，準備動身吧！”
　　“呵，是它幫助了我！是它又一次幫助了我！”
　　巴甫立克一下子跳了起來，跑到街上去了。但是，在小公園裡，老頭兒已經不見了。長凳空著。僅僅在沙土上留下了老頭兒用傘畫下的一些看不明白的記號。