大衛科波菲爾（節選）-英國（2）

　　“可能是男孩呢！”我母親不加思索地插嘴道。
　　“我告訴你，我有一種一定是女孩的預感，”貝西小姐回答道。“不要和我辯了。從這女孩一降生起，孩子，我就要做她的朋友，我還要做她的教母，我求你叫她為貝西·特洛烏德·科波菲爾。這個貝西·特洛烏德一生絕不應有錯誤。不應玩弄她的情感。她一定要受到好的教養和監護，使她不至於愚蠢到去信賴根本不值得她信賴的事。我一定把這個當作我的事來管。”
　　“你對於管家在行嗎？”貝西小姐問道。
　　“不怎么行，要是多懂點就好了，”我母親回答道。“不過科波菲爾先生過去一直在教我——”我母親說到這裡停了下來，再也說不下去了。
　　“好啦，好啦！”貝西小姐說道。“別再哭了。”
　　“你這樣要生病的，而且這樣對我的教女也不好。好啦！千萬別這樣了！”
　　正在這時佩戈提端著茶盤進來，一眼就看出我母親有多么的不舒服，她趕緊把母親扶到樓上她的臥室去，並派人請來了醫生。
　　這個醫生姓奇利普，他去了樓上。
　　時間一小時，一小時地過去了。奇利普先生終於從樓上走了下來。他用那最和藹的態度對我姨婆說道：
　　“恭喜你，小姐。”
　　“為什麼？”我姨婆機警地說道。
　　“放心好了，我親愛的小姐，”奇利普先生用他那最最柔和的腔調說道。
　　“再也用不著急了，小姐。放心好了。”
　　我姨婆居然沒有走過去搖他，把他應該說的話搖出來，真是一個奇蹟。
　　她只是對著他搖自己的頭，她這樣也就夠使他膽卻的了。
　　“好啦，小姐，”奇利普先生一鼓起了勇氣就馬上繼續說道，“恭喜你。
　　現在一切都過去了，都順利地過去了。”
　　在奇利普先生專心致志發表演說的五分鐘內，我姨婆端詳著他。
　　“她好嗎？”我姨婆說道。
　　“喔，小姐，我希望她用不了多久就會很舒服了，”奇利普先生回答道。
　　“你現在去看她，不會有什麼不便的，小姐。對她或許還有益呢。”
　　“那她呢？她怎么樣？”我姨婆銳利地說道。
　　“那個小孩，”我姨婆說道。“她好嗎？”
　　“小姐，”奇利普先生回答道。“我以為你早知道了呢。是一個男孩呀。”
　　我姨婆一言不發，走了出去，就此再也沒回來過。
　　我，大衛·科波菲爾，就是這樣生了下來。
　　我開始觀察事物
　　當我回顧幼年時，最清晰的記憶就是生有一頭秀髮和身材富於青春的母親，以及毫無身段的佩戈提。佩戈提的眼睛非常黑，黑得連她眼部的四周都發暗了。她的臉頰既紅又硬，我真奇怪那些鳥為什麼不來啄她而要去啄蘋果。
　　別的我還記得什麼呢？讓我來看看。