給奶奶治夢囈症（俄羅斯）（3）

　　“冬天就要到了……得給孩子們……儲備一些橡實……”杜尼婭奶奶的聲音還是很低，“糧食要不夠，有橡實也能對付過去。別搶我的吧，行行好……別搶我的吧！”她喊起來，“哪怕留下幾袋給我也行！就幾袋！”接著號陶大哭。
　　格里沙爬下床。
　　“奶奶！奶奶！”他喊道，打開廚房裡的燈，“奶奶，你醒醒！”
　　杜尼婭奶奶又醒了。格里沙向她俯下身去。奶奶臉上的眼淚在電燈光中閃閃發亮。
　　“奶奶……”格里沙一聲嘆息，“你真哭了？這是做夢啊。”
　　“我這個老糊塗是在哭。做夢哭，做夢哭……”
　　“那為什麼眼淚是真的？因為夢不是真情。等你一醒過來，就不是夢了。”
　　“是呀，那是說現在醒過來了。可剛才……”
　　“你夢見什麼了？”
　　“夢見什麼了？做了一個噩夢。夢見我到頓河對岸去撿橡實，到山上去撿。我撿了兩口袋。可護林員在渡輪上要搶走。好像不許這樣。而且袋子也不還回來。”
　　“你幹嗎要橡實？”
　　“吃呀。我們把橡實搗碎，加進去一點麵粉，然後烙大餅吃。”
　　“奶奶，你這是做夢呢，還是真有這么回事？”格里沙問。
　　“是做夢，”杜尼婭奶奶回答說，“是做夢，也有過這么回事。但願不再如此。但願……好了，睡吧，快去睡……”
　　格里沙走了，也不知是他睡死了，還是杜尼婭奶奶不再喊叫，直到清早起來，他再沒有聽見什麼。
　　早上他釣魚去了，並且像他答應的，釣回了5條伏爾加鱸魚，夠做湯，也夠炸的了。
　　吃午飯時，杜尼婭奶奶難過他說：
　　“我沒讓你睡好……吵醒你兩次。老啦。”
　　“奶奶，你別往心裡去。”格里沙忙安慰她，“我會補上的，還年輕嘛……”
　　他用完午飯，又忙著收拾起身。等穿上滑雪服，他變得更高了。一戴上滑雪帽，小伙子更顯瀟灑，一張童椎的小臉黑里透紅，招人喜愛。
　　杜尼婭奶奶站在他跟前，就顯得更老了：弓著腰，浮腫的臉，目光中已經缺少活力。
　　格里沙無意中，但很清晰地回憶起她那張昏暗中滿是淚痕的臉，心裡感到一陣刺痛。他急速起身離開。
　　夥伴們已在院子裡等候。眼前就是一片原野。再過去是一片新栽的綠茵茵的松樹。到那裡去滑雪真是妙不可言。清爽宜人的松脂氣味涼絲絲地進入血管里，仿佛將他那順從的軀體托在滑雪道的上空。跑起來真是快活極了，如同翱翔一般。
　　松林過去是高聳著幾處長滿紅柳的沙丘。這些沙丘起伏地延伸到頓河岸邊。真想到頓河對岸的那些同樣是白雪覆蓋的高坡上去。
　　刺骨的寒風把眼淚水擠出來，陡坡在前方召喚，於是你微蹲著飛奔，兩眼死死盯住前方每個高低不平的地方，好在搖擺不定的滑行中身子保持平衡。最後，你飛也似的來到白雪鋪就、光滑如鏡的河面上，全身鬆弛下來，心裡不再害怕，開始不急不慢地滑呀，滑呀，一直滑到河中央。
　　這天夜裡格里沙沒聽見奶奶喊叫，雖說第二天早上他從她臉色不難看出，她這一夜又沒睡好。
　　“我沒吵醒你？那真該謝天謝地了……”
　　過了一天又一天。
　　後來，有一天傍晚時分，他到郵局去往城裡掛電話。在通話中母親問他：