給奶奶治夢囈症（俄羅斯）（4）

　　“奶奶沒吵醒你吧？”接著給他出了個主意，“她只要晚上一開始說話，你就沖她嚷：‘別說話！’她便不吱聲了。我們試過。”
　　回家路上他想起了奶奶。現在從旁觀察，她是太老弱太孤單了。再加上這幾天夜裡她都是以淚洗面，仿佛是在接受懲罰。父親也經常在回憶過去。
但對他來說，那是過去了的事。可對奶奶並沒過去。而且她每天想必都是在憂心忡忡地等候夜間的到來。所有的人都是經歷過苦難之後便把它忘掉。唯獨她一而再地想起那些痛苦的往事。不過該怎么幫幫她呢？　　天黑了。太陽隱沒在頓河岸邊的丘崗後面。河對岸一片殷紅，河面上是樹林的黑影。村子裡寂然無聲，只聽見那些玩雪車的孩子們發出陣陣笑語。
一想到奶奶就讓人揪心。怎么才能幫幫她呢？就照媽媽說的去做？她說她那是在幫奶奶。完全可能是這么回事。因為這是一種心理。沖她嚷上幾聲，叫她這樣那樣，她就不會說夢話了。
　　格里沙正在苦思冥想。
　　晚飯時他喝了濃茶，藉以驅散睡意。他喝了一杯又一杯，打算一晚上都不睡覺。他已經想好怎樣來幫助奶奶了。
　　入夜。關了燈。格里沙沒躺下，而是坐在床頭等候想像中時刻的到來，窗外月光溶溶，白雪皚皚，雜物棚黑影幢幢。
　　杜尼婭奶奶很快便呼呼入睡。格里沙在等候。終於，從奶奶的房間裡又傳來了抽泣的嘟噥聲。他爬下床，到廚房去打開燈，站在奶奶的床頭，身不由己地一陣戰慄。
　　“……我丟了……不……我沒有了配給證……”奶奶還是小聲地嘟噥說，“配給證……配給證……在哪裡……”說著，眼淚滾滾而下。
　　格里沙深深地吸了口氣，好大聲地喊出來，甚至抬起一隻腳想跺下去。
說不定這樣還真管事。
　　“領麵包的……配給證……”杜尼婭奶奶含著淚水，極其傷感地說。
　　格里沙心裡充滿了憐憫與痛苦之情。他把自己原先想好的那一套完全忘到腦後，不由雙腿在床前跪下，親切地細聲細語說道：
　　“您的配給證在這兒，老奶奶……包在藍頭巾里，是吧？您的配給證是包在藍頭巾里吧？這是您的，您弄丟了。我撿到的。您瞧，拿走吧。”他一再地重複說，“全在這裡，請收下……”
　　奶奶不再作聲。她顯然是在夢中聽見了，也聽懂了。一下子還說不出話。
但最後還是說道：
　　“我的……我的……我的頭巾是藍的。人們會證明的。是我的配給證，我丟了。上帝保佑，好人格里沙從她的聲音里聽出她馬上就要哭出聲來。
　　“別哭，”他大聲說，“配給證全在這裡。幹嗎要哭呀？快去把麵包領了，給孩子送去吧。吃罷晚飯就躺下睡覺。”他說，像是在下達命令，“安安心心地睡。睡吧。”
　　杜尼婭奶奶不作聲了。
　　格里沙還等了等，聽了一會兒奶奶均勻的呼吸聲，站起來。他凍得直打顫。連骨子裡都覺得冷。爐子裡還有一點兒熱氣，他坐在爐前直哭。淚水順著腮幫往下淌。這些淚水出自內心，因為他可憐奶奶，心裡痛苦而憂鬱……他沒睡著，但處在一種莫名其妙的半睡眠狀態之中，仿佛在另一個遙遠的年代，在另一種生活中，他夢見了那種生活的痛苦、不安與憂傷，使他不得不哭。於是他一邊哭，一邊用拳頭擦去眼淚。
　　可只要奶奶一開始說夢話，他就把所有這些全忘掉。這時腦子變清楚了，身子也不再顫抖。他及時趕到奶奶床前。
　　“我有證明，我有證明……您瞧……”她聲音顫抖他說，“我是要到醫院去看丈夫。可現在是夜裡。讓我進去住一宿吧。”