燈塔又亮了（法國）（4）

　　“這是些好孩子”，男人說著，又拿起菸斗，重新瞧著大海。女人靠著他，用布列塔尼語低聲地祈禱著。大海的咆哮聲使他們倆什麼也沒聽見。
　　“他們在上面搞什麼名堂，怎么不點亮燈？”皮埃爾大聲責怪著。
　　大風暴使得天色變得很灰暗，夜色降臨了。男人仔細地傾聽了一陣，發現在大海不斷發出的嘈雜聲中，又夾雜著別的什麼聲音。最後說道：
　　“是向西去的汽笛聲，有條過路的輪船，我的紅燈亮起來，可能還來得及。”
　　一聲驚叫打斷了他的話。
　　“什麼？……出了什麼事？……”
　　瑪格麗蒂哆哆嗦嗦地指著一陣高聳的浪濤，浪頭搖搖晃晃，打著旋渦，直向他們躲避的地方撲來，猛然在不遠的岩石上撞得粉碎，冰冷的水滴撒了他們一身一臉。戈乃克笑眯眯他說：
　　“是啊，這傢伙來啦……要是它再漲一小時，我“們肯定被捲走……就因為這個，我才讓孩子們都上去。”
　　接著他又裝滿菸斗。
　　這時，在越來越濃的黑暗中，聽到一聲叫喚。
　　“揚，是揚！”母親說。
　　就在她的上頭，九歲的男孩用膝蓋和手指緊扒著峭壁正在下來。
　　“為什麼她們不點燈？”父親厲聲地問。
　　“蓋德找不到火柴，”氣喘吁吁的小男孩回答。“爐子裡的火滅掉了。”
　　“天哪！真是笨蛋，這兩個小姑娘！……拿去，這是我的打火機，拿上去給她們，可別在半路上掉啦……用不著再給我拿下來了……我不需要它了。”
　　話音一落，女人打了一個寒顫。
　　“快走，我的揚，有條船在轉來轉去，尋找它的去路。”
　　戈乃克豎起耳朵聽著，在暴風的狂囂聲中，又一次傳來一聲汽笛的呼喚。
　　小男孩又在攀登峭壁了。
　　好長一段時間過去了。現在每一陣涌浪都把它長長的浪花和激起的水滴，直送到他們棲身的這塊岩石上來。
　　“我們完蛋啦！”瑪格麗蒂摟著她丈夫的脖子結結巴巴他說。
　　男人也摟著她，說：
　　“我嘛，算是倒霉，……可你呢，應該到上面去，你現在還可以上去。”
　　她低下頭，固執他說：
　　“不。”
　　“應該上去！為了這些孩子。”
　　“政府以後會照顧他們的。”
　　“我情願由你來照顧……而且需要把燈點亮，你看得清楚，蓋德……她點不著，去幫幫她……應該點亮，我跟你說，……要是不點亮，那我，我這個看守人，就會變成一個 * 犯。快去吧，瑪格麗蒂……”
　　“不。”女人又說。
　　於是戈乃克又說：“我命令你去點燈！”
　　她沙啞地喊道：“可是你就要死去，如果我把你留下……我不願你死……我們要死就死在一起……”
　　“首先是命令，我跟你說，……此外，海水也許不會漲到我呆的地方……假如我挨過了潮峰，這一整夜就安然無事了。只要你們能穿過沙灘去找信號台，天一亮他們就會從這兒把我拉走……快，去吧，瑪格麗蒂……”
　　黑暗中，女人看不見男人的手勢，只見海上的風浪向他劈頭蓋臉地打去，遠處的汽笛在嗚嗚地叫。
　　她站起身來，說道：“好吧，我去了就來。”