燈塔又亮了（法國）（5）

　　她發瘋似的一躍而起，緊抓住峭壁，在黑暗中向上攀登。
　　戈乃克發出一陣陣斷斷續續的笑聲。
　　“我嘛，這忽兒可以準備我的行裝了……可是我很想先看見燈火，然後……你啊，你這個不討喜歡的女人，你難道不可以再多呆一會嗎？……”
　　他正在說笑時，黑暗中一股水重重地衝到他胸口。
　　這是最後的時刻了。
　　汽笛仍在一次又一次的鳴叫。
　　“燈火，”他呻吟著。“我的燈火啊！點亮它……點亮它啊……”
　　好像海浪暫時緩和了一下……難道是滿潮了嗎？暴風雨仍在吼叫、哭泣，可醉鬼似的浪濤卻在團團旋轉，不再往上升了。
　　男人長長地吐了口氣，腰部猛一用勁，站了起來，背靠著牆，筆直地站著。衣衫濕透了的身體直打哆嗦，斷了的腿在下邊不停地晃動。
　　汽笛又響了……　　黑暗中戈乃克在他的上頭聽見了響聲，有人下來了，瑪格麗蒂氣喘吁吁地喊：“行啦，她們點亮了……堅持住，我的皮埃爾……我拿來了一根纜繩……頂住……滿潮了……”
　　遠處傳來汽笛聲……　　接著傳來一聲超人的叫喊：“終於亮啦！……”
　　在六十米高處的懸崖邊上，燈像閃電一樣突然放射出紅光，它慢慢地有規律地轉動，一束光先掃過懸崖，然後掃過遠遠的海面，燈光掠過的海面現出血紅的顏色。
　　地平線上，汽笛再次蓋過暴風雨的吼叫，鳴叫了三聲，宣告船已看見了燈光，它知道該怎么走了。
　　“得救了！……”戈乃克大叫，他是在說那條船。
　　“得救了！”瑪格麗蒂回答著。她是說他丈夫。
　　這時，海上不知從哪兒來了一股巨浪，也許是從大西洋一個秘密深淵中湧出的，這種無聲的巨浪吞沒一艘海輪就像吞嚼一根稻草那么輕而易舉，烏黑的巨浪，峰頂是白花花的……這巨浪嘶啞地吼叫著升起來，一下子高到峭壁的半腰……　　當燈塔的光束再次轉過來射到崖腳下時，只見原來的那塊岩石上，光禿禿的，空蕩蕩的，只有冰冷的水在淌著……