我也在幫忙（俄羅斯）（2）

　　“不在這兒。需要走到街上，往那邊一拐，再一拐，然後進一個穿堂院，再……再……”
　　“你是不是在瞎說？”瓦列里克問。
　　“沒瞎說！不信，你們跟我來！”尼諾奇卡說完轉身就走。
　　男核子們互相看了看。瓦列里克問他的夥伴：“安德留哈，去嗎？”
　　“那就去吧。”安德留哈不相信地笑了一下說。
　　他們追上尼諾奇卡，緊跟在她身後，可是不理她，臉上還帶有兒分嘲笑的表情。瓦列里克說：
　　“你看她，走起路來像個大人似的。”
　　安德留哈也說：
　　“等她迷了路，又是咱們的事兒，到時候還得送她回家。”
　　尼諾奇卡走到路口就向左拐了，兩個男孩子老老實實地也跟著拐過去。
到了下一個路口，尼諾奇卡猶豫了一下，然後果斷地過了馬路。後面的男孩子像得到命令似的，也隨著她走到馬路對面。
　　“嘿，聽我說，”瓦列里克問，“那裡的廢鐵多不多呀？也許咱們只能見到一根火鉤子吧？”
　　“多著呢！”尼諾奇卡回答，“你們倆人反正扛不動。”
　　“瞧你說的！”瓦列里克不服氣，“我們可有勁啦，有多少就能拿多少。”
　　這時尼諾奇卡走到一棟房子跟前，停住了。她仔細地看了看大門，然後走了進去。男孩子們也跟著進去了。他們一直走到院子盡頭又出來了。
　　瓦列里克有點納悶，就問尼諾奇卡：
　　“你這是乾什麼？”
　　尼諾奇卡說：
　　“我走錯了，不是這個院子。咱們應該進一個穿堂院，可不是這個。大概就在旁邊。”
　　他們又走進旁邊兩個院子，結果都不是穿堂院。
　　“怎么，咱們就這樣鑽來鑽去呀？”安德留哈生氣地嘟囔了一句。
　　第四個院子總算是穿堂院了。孩子們穿過院子走進一條窄胡同里，又來到一條大街上。走了一會兒，尼諾奇卡忽然又站住了，告訴他們說方向又錯“既然錯了，那就轉回去吧！站在這兒乾什麼！”安德留哈又嘟囔一句。
　　他們往回走，走過剛才的胡同，又走過一段街。
　　“這回該往哪兒走？向左還是向右？”瓦列里克問。
　　“向右，”尼諾奇卡說：“也許向左……”
　　安德留哈提高了嗓門說：
　　“什麼，什麼？你真是一個小糊塗蟲！”
　　尼諾奇卡哭了，邊擦眼淚邊說：
　　“我迷路了！”
　　瓦列里克責怪地咳了一聲說：
　　“算了，我們送你回家去吧。不然的話，會怪我們倆把你帶走了，扔到街上下管。”
　　瓦列里克領著尼諾奇卡，三個人又往回走。安德留哈邊走邊嘮叨：
　　“因為這個小丫頭我們浪費了多少時間！要不是她，我們早就找到廢鐵了。”
　　他們又來到那個穿堂院，瓦列里克剛要進大門，尼諾奇卡忽然停下來說：
　　“站住，站住！我好像想起來了。咱們應該朝那邊走。”
　　“朝哪兒呀？”安德留哈不高興地問。
　　“就朝那邊。穿過對面那個穿堂院。我想起來了。我和奶奶走過兩個穿堂院，先走的是那個，後走的是這個。”