做間諜的小孩（法國）（4）

　　“這是奧貝維列來的……在布爾瑞打著呢。”老漢這樣說，所有的堡壘他都熟悉。小斯台納臉色忽地發了青，推說疲倦， * 去睡覺，可是怎么也睡不著。大炮老是隆隆地響著。他仿佛看見義勇軍趁了黑夜出擊普魯士人，卻陷入了埋伏。他記起了對他微笑的那位班長，看見他就在那雪地里直挺挺地躺著，還有多少其他的人跟他一起躺著！這些人的血的代價就藏在這裡，他的枕頭下面，而他，斯台納先生的兒子，一個軍人的兒子，就是……眼淚湧上來，他透不過氣來。聽見隔壁屋子裡，他的父親在走來走去，在開窗。
樓下廣場上，吹著集合號，一營民兵在點名準備出發。毫無問題，這是一場真正的戰鬥。這個倒媚的小傢伙再也抑制不住哭聲了。
　　“你怎么啦？”斯台納走進來問道。
　　小孩再也不能忍下去，他跳下床，撲在父親腳邊。隨著他這一舉動，金幣都滾在地下。
　　“這是什麼東西？你作賊了？”老人哆嗦著說。
　　於是，小斯台納一口氣把他到普魯士兵營去過，並在那裡幹了什麼，都說了出來。他一面講，一面就覺得心頭不那么緊縮，自己把罪惡招認出來，感覺得輕鬆了許多。斯台納老爹聽著他說，臉色變得非常可怕。等孩子把一切都說完，他雙手捂著臉，哭了。
　　孩子剛想叫出來：“父親，父親！”
　　老人一手把他推開，也不回答，把錢撿了起來。
　　“都在這兒了？”他問。
　　小斯台納表示這是全部的錢。老人摘下了他的槍，他的 * 帶，把錢放在衣袋裡。
　　“好，”他說，“我拿去還他們。”
　　不再說一句話，連頭也不回，他走下樓，夾在今晚出發的民兵隊中。從此誰也沒有見過他。