湯姆大叔的小屋（節選）-美國（4）

　　“他什麼錯事也沒做過……主人說他也不想賣，女主人——她一向對我們都很好——我聽她替我們求情。但主人告訴她，他身負重債。那人威脅說要拿主人的房子和奴僕抵債。他說要不就賣這兩個，要不就得把全體都賣掉。”
　　“老頭子，”克蘿嬸子立刻對湯姆說，“你也走吧。難道你還要在這兒乖乖地俯首就擒，讓他們把你弄到那種虐待黑人，殘忍又飢餓的地方去？快，我這就幫你打點衣物，你和伊萊扎一起走。”
　　湯姆慢慢抬起頭來，憂傷但平靜地環顧了四周，然後說：“不，不成——我不能逃。讓伊萊扎走吧——這是她的權利。你沒聽見嗎？如果不賣我，大家都要遭殃。我從來沒有辜負主人的信任，還是讓我一個人前去為好。主人會照顧你和這些可憐的——”
　　說到這裡，他轉身去看那床上露出的一個個黑捲毛腦袋，哽咽著說不下去了。他那雙大手捂著臉，全身抽動著哭泣起來，大顆大顆的淚珠從他的指縫中落下來，掉在地板上。
　　“聽著，”伊萊扎說，一邊向門外走去，“我下午在地里看見我丈夫，他那邊的主人很兇狠，所以他正在策劃逃跑。我不能耽擱了，請你們捎個話給他，讓他知道我為什麼要這么做，告訴他我要努力向加拿大逃，並會不顧一切地爭取在那邊同他會面。”
　　說完這些話，伊萊扎流著淚，悄悄地抱著孩子離開了。
　　四
　　伊萊扎抱著孩子在林中飛奔。凍僵的大地在她腳下嘎吱作響。樹枝的每一下顫動都帶給她新的恐怖，她的腳步越發快起來，自己也講不清從哪來了這股力量，手中的孩子全然不覺沉重。
　　孩子又睡著了。起初他因害怕而睜圓雙眼，但他母親一再安慰他說只要他不出聲，就一定能得救。孩子兩隻胳膊緊緊摟住了她的脖子，悄悄地問道：
　　“媽媽，我不能睡著，是嗎？”
　　“不，親愛的，你要想睡就睡吧。”
　　“可是，媽媽，我睡著了，你不會讓他們把我抓走吧？”
　　“不會，決不會！”他母親堅決地回答，一雙漆黑的眼珠子閃閃發光。
　　“你保證，媽媽？”
　　“是的，我保證。”那孩子的頭慢慢依在母親肩上，不一會兒就睡著了。
　　農場的邊界，小矮林子，——在昏暗中掠過去了。她迅速地向前走著，走過一個又一個熟悉的地方。最後，她來到離農場數里外的公路上。
　　她曾多次陪同太太到離俄亥俄河不遠的T村去訪友，所以對公路也很熟悉。她首先想到的就是渡這條河。過河之後怎么辦，她可沒有任何打算。她曾想萬一路上遇見熟人，也沒人會懷疑她是個逃奴，因為人人都知道她的太太為人慈善，待奴僕很好。再說，她是混血兒，皮膚幾乎同白種人一樣白，她的兒子也如此。如果不仔細看，很容易混過去，不受懷疑。中午時分，她停在附近一個農舍休息了片刻，給自己和孩子買了些吃的。
　　那農舍的主婦心腸很好，似乎很高興來了個可以說話的人。她聽伊菜扎說要去朋友家住一周，便什麼也沒盤問。