湯姆大叔的小屋（節選）-美國（5）

　　在日落前一小時，她到達了俄亥俄河邊的T村，此時她已非常疲憊，腿腳酸痛，但是逃走的信念絲毫沒有動搖。她頭一眼看見的是那條河，它橫在伊萊扎和對岸自由的土地之間。
　　這是早春季節，河正漲水，翻著大浪。河上漂著巨大的冰塊，它們被浪沖得左右搖晃。伊萊扎在河邊站了一會兒，不知怎么才能渡過它。她轉身向河岸上的一間酒店走去，想打聽些情況。
　　老闆娘正忙著準備晚餐。當她聽見伊萊扎那甜蜜、憂傷的聲音時，就停下來，手中還握著叉子。
　　“你有什麼事？”她問。
　　“這附近有船擺渡到B——去嗎？”伊萊扎打聽。
　　“沒有，的確沒有！”女人說，“所有的船這個季節都停業了。”
　　伊萊扎的臉上露出失望和沮喪的表情，那女人心軟了，她又問：
　　“你是不是想過河？——有人生病了？你看起來很著急呢。”
　　“我有個病重的孩子，”伊菜扎說，“我直到昨夜才聽到這訊息，我今天一直趕路，希望能從這兒擺渡過河。”
　　“唉，真不幸，”那女人說，“我得幫助你。所羅門！”她從視窗朝外面一座小黑房子喊了一聲。一個男人，腰系一條皮圍裙，出現在門口。
　　“嗨，我說，所羅，”女人說，“我們的鄰居今夜運不運他的物品過河？”
　　“他會試試看能不能成功。”那男人回答。
　　“離這兒不遠有個人，今晚要試著過河，他會來吃晚飯，所以你最好坐下，等待他。那個小傢伙真可愛。”女人說著遞給哈利一塊點心。
　　但孩子因旅途疲乏，只是啼哭。
　　“可憐的孩子，我一路上緊催他，他不習慣走路。”伊萊扎說道。
　　“噢，把他帶到這間屋裡。”說著，那女人打開了一間小臥室的門，屋裡有張舒適的床。伊菜扎把孩子放在床上，握著他的雙手，看著他入了睡，而她自己卻不敢休息片刻。她心裡如火燒的，一想到追捕的人可能就要到來，她就急於往前趕路，她的一雙眼睛一直盯著對岸的自由土地。
　　五
　　奴販子聽說伊萊扎帶著孩子逃走，不禁怒火中燒，逼著施爾比先生為他備馬，要率領人去追捕那可憐的女人。但是施爾比的黑奴們想盡了種種辦法，千方百計拖延時間。
　　一個伶俐的黑人山姆在黑利的馬鞍上埋了一個有尖角的小硬殼果，因此，不論多么輕的份量都會激惱那匹坐騎，並在它皮上留下傷口。黑利一跳上馬背，馬就把他掀下地來。黑奴們都奔過去，裝出幫忙揪住馬韁繩的樣子，而實際上是進一步刺激那匹馬飛奔開去。這樣折騰了近三個小時，最後山姆才勝利地把馬抓住，牽了回來。這時那馬已十分疲勞，所以追捕速度又因此而不如人意。
　　如此這般，直到伊萊扎把孩子安置在小酒店裡睡了三刻鐘左右，追捕的人才終於來到了河邊。伊萊扎正站在視窗望著河對岸，山姆第一個看見了她。
　　他裝作帽子被風吹掉了，大喊了一聲。伊萊扎聽見喊叫，馬上從視窗縮回黑暗處，追捕的人群就策馬繞過視窗，向酒店前門走去。