湯姆大叔的小屋（節選）-美國（3）

　　“這個混蛋！”施爾比太太氣憤地罵道。
　　“可我沒有同意——我考慮到了你的感情，我沒肯那么做。”
　　施爾比太太聽到這些話後情緒十分激動，她用雙手托住臉，發出了一陣呻吟：“噢，蓄奴制！——這真是個悲慘的事——它既是對奴隸的詛咒，也是對奴隸主的詛咒！我這個傻瓜還以為我可以在這個制度下做點力所能及的修正。蓄奴是可恥和 * 的，我一直這么看，可我以為——我以為我用慈善和憐憫能使我的奴隸過得像自由人一樣——我多么愚蠢啊！”
　　“怎么回事，太太，你這些話聽起來就同那些廢除奴隸制分子的思想無異了。”
　　三
　　施爾比夫婦絲毫沒有料到，他們的這場談話有一個偷聽的人。
　　當施爾比太太告訴伊萊扎晚上已沒事，她可以回家時，這混血婦女把自己藏在隔壁的屋裡。她把耳朵緊貼在門縫上，聽見了上面談話的每個字。談話結束後，伊萊扎臉色慘白，渾身顫抖著起身，偷偷回到自己屋裡，望著床上沉睡的兒子，粉紅色的小嘴半張著，兩隻小手從毯子裡伸出來，臉上掛著一絲微笑。
　　“可憐的孩子！可憐的小傢伙！”伊萊扎說，“他們把你賣了！但你媽媽會救你！”
　　她一滴淚也沒有，面對這種殘酷的命運，她的心已凍結。她到抽斗里找出些孩子的衣物，打成個小包，用頭巾捆在腰間。叫醒睡得很香的小兒子可不容易。最後他終於坐起來，手裡玩著一個染得紅紅綠綠的玩具鸚鵡，等著媽媽戴上帽子，披好披肩。
　　“你上哪兒去，媽媽？”媽媽不回答小傢伙，卻把他抱下床，穿起小外套。然後她望著兒子的眼睛說：
　　“別出聲，哈利，我們不能讓他們聽見。一個壞人要把哈利從媽媽這裡奪走，可媽媽不讓他這樣做。媽媽給小哈利穿好外衣，戴上帽帽，然後同他一起逃走，這樣那惡人就抓不住他了。”
　　說完這些話，她抱起兒子，打開通向外面的門，悄悄地溜出了大宅。這是個霜凍的晴朗的夜晚，寒夜的星空下伊菜扎用大披肩裹緊了懷裡嚇得一聲不吭的孩子，向湯姆的小屋奔去。她輕輕敲著窗玻璃，湯姆手執剛點的蠟燭把門打開，望著面色憔悴，眼神發狂的女人。
　　“老天保佑你，伊萊扎，發生了什麼事？你病了嗎？”克蘿嬸子喊道。
　　“我要逃走……湯姆大叔和克蘿嬸嬸……帶著我的孩子……主人把他賣了！”
　　“賣了！”兩個老人大吃一驚。
　　“是的，賣了他。”伊萊扎說，“我聽主人對太太講他賣了我的哈利和您。天一亮主人就躲出去，那人販子就會來帶走你們。”
　　湯姆站在那兒聽著，兩隻手求助似地舉向天空，兩眼無光，就像在夢中。
　　最後，他好像終於明白了伊萊扎說的什麼，跌坐在他的舊椅子裡，把頭深深地埋在兩膝之間。
　　“上帝可憐我們吧！”克蘿嬸子說，“這不像是真的。湯姆做了什麼對不起主人的事，要賣掉湯姆？”