湯姆大叔的小屋（節選）-美國（7）

　　一天湯姆在棉田中幹活，他身邊一個女黑奴身體不適，渾身顫抖，步履艱難，幾乎要跌倒在地。湯姆不聲不響地走到她跟前，把自己摘的棉花抓出幾把塞進那女人的棉花包里。
　　“噢，別這樣，別這樣！”那女人說，臉上露出了驚嚇的神態，“這會給你我找來麻煩的。”
　　就在這時，監工薩姆波走過來，手裡晃動著皮鞭，惡狠狠他說：“怎么回事，露茜，在偷懶？”說完就揚起那穿著沉重皮靴的腳向女黑奴踢去，又用鞭子抽打湯姆的臉。
　　湯姆不聲不響地轉身接著摘棉花，但那個女人卻昏倒過去。
　　“我會讓她醒過來的！”監工喊道，臉上露出獰笑，“我有比樟腦水更有效的清醒劑！”他從外套上取下一枚別針，用針尖戳進露茜的皮肉里。那女人呻吟著，掙扎著要爬起來。“起來，你這畜生，快幹活，否則我就結你看點別的花樣。”
　　露茜以一股意想不到的力量站了起來，開始拚命地摘棉花。
　　“再不許偷懶，”那監工說，“否則你就別想活過今晚。”
　　“我希望我現在就死去！”湯姆聽見那女人說，“噢，上帝，你為什麼不幫助我們？”
　　冒著極大的危險，湯姆又走到女人那裡，把他包里的棉花全都倒給了露茜。
　　天黑以後，這群疲憊不堪的黑奴，頭頂著棉花筐，到小棚屋裡去過秤。
　　雷格里在那兒，聽那兩個監工報告白天的情況。
　　“湯姆會惹出很多麻煩，他把自己摘的棉花放進露茜的筐里。接下去，他就該煽動黑人們起來 * 了！”薩姆波報告說。
　　“這個黑鬼，他該吃點教訓了，不是嗎？”雷格里奸笑道，一邊把一撮菸葉扔進嘴裡嚼著。
　　湯姆走進來時，雷格里把他叫過去說：“聽著，湯姆，我告訴過你，我把你買來不是只為幹活用的。我要提拔你做工頭，你不如今晚就開始上任。
　　現在馬上把露茜帶到外面去鞭打一頓。”
　　“請原諒，”湯姆說，“我求求您不要讓我做這件事。我沒做過這種事，而且永遠也做不了。”
　　“你學會了做許多以前沒做過的事，不是嗎？”雷格裡邊說邊用鞭子抽打湯姆的臉，立刻，臉上的傷口湧出了鮮血。
　　“怎么樣！”他停下來休息時問，“你還想說你做不了嗎？”
　　“對，主人，”湯姆一邊擦著臉上流下的血一邊回答說，“我願意日夜替你幹活，只要有一口氣就不停止。但是你讓 * 的事是錯誤的——我不會去做，——決不會做。”
　　湯姆的聲音平穩，說得又很有禮貌，雷格里開始以為他被降服了，沒想到他最後的兩句話竟如此堅決，不免大吃一驚。旁邊的黑人們都屏住呼吸，只有露茜不自禁地雙手握在胸前喊出一聲：“我的上帝！”大家都緊張地等待即將降臨的風暴。
　　雷格里顯得很愚蠢地愣了一會才爆發出來：
　　“什麼！你這混帳的黑畜生！居然敢評論我做的事是錯誤的。我養的牲畜有哪一頭對 * 的事發表過意見？我決不允許！你以為你是什麼人，是個紳士嗎？湯姆老爺？你說我打這女人是錯的？”