湯姆大叔的小屋（節選）-美國（8）

　　“我是這么想的，老爺，”湯姆說，“這可憐人生著病，身體很虛弱，打她是很殘忍的。我從不做這種事，也不會開始去做，老爺。如果你想殺死我，那就殺了我。但是要我親手摺磨這裡的任何一個人，我永遠辦不到。我寧可先死掉。”
　　雷格里氣得全身發抖，那雙綠眼睛殺氣騰騰，連他的絡腮鬍子都氣得卷了起來。但是，像野獸捕食時不馬上殺死獵物一樣，他努力控制住自己說：
　　“啊，這兒是一隻虔誠的狗，來到我們這群罪人當中。多么神聖和偉大的人啊！聽著，你這混蛋，你沒讀過《聖經》中主教導僕人們要服從主人嗎？我難道不是你的主人？我為你付了1200美元，你難道不是屬於我的？你的靈魂和肉體都屬於我。”他說著，狠命踢了湯姆一腳。
　　儘管承受著巨大的痛苦，湯姆忽然挺直腰，仰面朝向天堂，臉上的淚水和血混在一起不停地流下來。他大聲說道：
　　“不！不！我的靈魂不是你的，老爺！你沒有買去我的靈魂——你不可能買走它！不論你怎么折磨我，你也傷不了我的靈魂！”
　　“我傷不了？！”雷格里輕蔑地哼了一聲，“我們等著瞧。薩姆波，金姆波，好好替我揍這條狗，讓他這個月都好不了。”
　　那兩個巨型的黑人抓住了湯姆。露茜嚇得尖叫，其他的黑人都不自覺地跳了起來，他們看著湯姆毫不反抗地被他們拖了出去。
　　二
　　第二天，雷格里到湯姆的棚屋裡來時，湯姆正遍體傷痕躺在墊子上。
　　“喂，我的孩子，”雷格里說，並且輕蔑地踢了湯姆一腳，“你感覺如何？我不是告訴你要學乖些嗎？”
　　湯姆一聲不吭。
　　“給我起來，你這畜生！”雷格里說，又踢了一腳。
　　這對一個重傷的人是十分艱難的事。湯姆掙扎著坐起來時，雷格里在一旁哈哈大笑。
　　“你今天早晨怎么變得這么不靈活啦，湯姆？是感冒了吧！”
　　湯姆終於站了起來，面對著主人，他臉上一直沒流露出什麼表情。
　　雷格里上下打量他，然後說：
　　“我想你還沒挨夠，湯姆，你給我跪下，求我寬恕你昨晚的那些話。”
　　湯姆一絲不動。
　　“跪下，你這條狗！”雷格里用馬鞭抽打湯姆。
　　“雷格里老爺，我做不到你的要求，我只做我認為是對的事，不論發生什麼，我都不會做兇殘的事。”
　　“啊，你知道等著你的是什麼嗎？湯姆老爺，你對捆在樹上，用慢火燒死，感覺如何？那不是令人很愉快嗎？湯姆。”
　　“老爺，”湯姆說，“我知道你能做可怕的事，但是——”他雙手合在胸前，“在你殺死了肉體後，你還能做什麼呢？”
　　雷格里氣得說不出話。湯姆就像個自由人，他用清晰、安詳的聲調說：
　　“雷格里老爺，你花錢買了我，我會做一個盡心盡力的僕人，我會把我的力氣、時間和雙手都用來為你服務。但是我的靈魂，我不會把它交給任何凡夫俗子。我不怕死，我願意早些死去。你可以鞭打我，餓我，燒我——這只能使我更快地去我希望去的天堂。”