湯姆大叔的小屋（節選）-美國（10）

　　“她會帶著那些疤痕去見閻王，”雷格里接著說，“薩姆波，你給我長點眼，如果他試圖逃跑——你就抓住他。”
　　說這話時，雷格里正備馬要去臨近的一個城鎮。他決定當天夜裡回來時，去黑奴的棚區巡視一下。
　　這是個月光如水的美麗夜晚，地面上灑下了樹影，夜空寧靜肅穆。雷格里在離黑奴居住區不遠處聽見了有人唱歌，聲音深沉，渾厚，很不平常。唱的是首老歌。聽出是湯姆在唱歌時，雷格里對這老黑人更是充滿了仇恨。他突然出現在湯姆面前，舉起了鞭子喊道：
　　“你怎么敢此刻還唱歌？閉上你那張黑嘴，滾進屋去！”
　　“是，老爺。”湯姆輕快地答應著，站起身回屋。
　　雷格里被湯姆歡快的表現激怒了。他趕過去就拳腳相加揍起老黑人來。
　　但不論他打得多狠，他只能傷害湯姆的身體。湯姆謙卑地立在那裡，雷格里深感自己早已失去了對這黑奴的控制。
　　湯姆心裡充滿了對雷格里農場上受苦的可憐人的同情。他不聲不響地幫助和鼓勵著周圍的兄弟姐妹們。寒冷的夜裡，他把自己的破被拿去給病弱的婦女蓋；在棉花地里，他冒著自己收工時交不出定量的危險，去幫助體力弱的黑奴摘棉花。逐漸地，大家都對他產生了由衷的尊敬。湯姆用他的人格力量影響著雷格里的奴隸們。在淡季開始後，黑奴們又有了周末假。他們自然地聚到湯姆的小屋裡來聽他講話。雷格里不止一次來破壞和拆散他們。
　　有一天，雷格里的兩個 * 逃跑了。離開之前，她們來勸湯姆一起走。
　　但是，湯姆決心已下，他要同其他的可憐人一起留在農場上。
　　 * 的逃跑惹惱了雷格里，他想拿不反抗的湯姆出氣，他知道老黑奴知曉了逃奴的計畫，所以在追捕失敗後就盤算著怎么收拾湯姆。但是湯姆是個值錢的奴隸，幹活又好，這一考慮又使雷格里有所收斂，不願一下子置湯姆於死地。
　　第二天，雷格里又帶了爪牙和獵犬去追捕。他對自己說如果追捕成功，那很好，如果失敗，他要找湯姆算帳，殺了他。
　　一天下來，他毫無收穫。回到農場，雷格里吩咐金姆波去把湯姆帶來。
　　薩姆波和金姆波對湯姆也懷著仇恨，因為雷格里曾經想重用湯姆，把他們替換掉，所以一得到這個命令，金姆波迅速奔向湯姆的小屋。
　　湯姆聽到雷格裡帶他前去的命令時，心裡就有了不祥的感覺。他知道逃奴的全部計畫及她們藏身的地方。但是他已做好了死的準備，他決不背叛逃跑的可憐人。
　　金姆波兇惡地抓住他把他拖到雷格裡面前。一路上湯姆似乎沒有去聽金姆波的叫罵，他望著兩邊的樹叢，奴隸們的棚屋，和他受過折磨的地方。他感到自己更堅定了。
　　“喂，湯姆！”雷格里說，走上前來，一把揪住湯姆的衣領，從牙縫裡擠出一句話：“你知道我已決心要殺死你嗎？”
　　“你可能這么做，老爺。”湯姆說，十分平靜。
　　“我就是要這么做，湯姆，”雷格里陰森他說，“除非你講出兩個 * 的情況。”
　　湯姆站著不說話。