湯姆大叔的小屋（節選）-美國（11）

　　“你聽見了嗎？”雷格里跺著腳吼叫著。
　　“我沒什麼好告訴你的，老爺。我可以死。”
　　雷格里把湯姆打倒在地，折磨了老黑人很久。在我們的國家裡，每天在法律的眼皮底下發生著這些殘酷的暴行，連教會也置若罔聞。
　　“他差不多報銷了，老爺。”薩姆波說，連他也被湯姆的堅毅和忍耐力所動。
　　“不要停，接著打，直到他招認——打呀！”雷格里狂吠著。
　　湯姆睜開了眼睛，望著他主人說：“你這可憐的人！你還能做什麼呢！”
　　說罷他就昏過去了。
　　“我相信他是真完蛋了。”雷格里走上前去細看，“是的，他的嘴總算閉上，不再說話了。這也算是個安慰吧！”
　　但是，湯姆還沒有死去。
　　四
　　兩天以後，一個年輕紳士乘坐一輛輕便馬車來到了雷格里的農場。他就是喬治·施爾比。在許多年裡，喬治少爺已長大，他幫助父親料理各種事務，父親去世後，他想買回湯姆。通過很曲折的追查，終於了解到湯姆的下落，便急忙趕到紅河農場來。
　　喬治被引到了雷格里的家，這奴販子正在起居室中。
　　“我聽說你從紐奧良買過一個黑奴叫湯姆。他曾經是我父親的家奴，我想知道有沒有可能將他買回去。”喬治問道。
　　雷格里臉色陰沉沉地說：“不錯，我的確買過這樣一個傢伙。他是條最可惡的老狗，鼓動我的黑鬼們逃跑，兩個逃跑的 * 值1800美元。我追問他時，他一口承認是主謀，但不肯講出她們的下落。我狠狠地收拾了他一頓。
　　他現在正在努力要快點死掉，我可不知道他成功沒有。”
　　“他在什麼地方？”喬治喊起來，“讓我見見他。”年輕人雙頰漲紅了，眼睛裡閃著怒火，但他沒多說任何話。
　　“他在自己的棚屋裡。”一個給喬治牽馬的小傢伙告訴他說。
　　雷格里踢了孩子一腳，對他罵罵咧咧的。喬治不理睬他，轉身向棚屋飛跑，湯姆己昏睡了兩天。有時半夜裡一兩個黑人會偷偷來看望他。那些窮人沒有什麼東西給他——有時只是一杯冷水，但總是實心實意的。
　　喬治進到屋裡，他頭暈眩，直噁心。
　　“噢，親愛的湯姆大叔！你醒醒——睜眼看看，我是喬治少爺——你的小主人喬治。你認識我嗎？”
　　“喬治少爺！”湯姆說著睜開雙眼，聲音微弱地說，“喬治少爺？”他臉上顯出不解的神情，慢慢地，他開始認出了這是誰。
　　“噢，天哪！這，這正是我想要的！他們沒有忘記我，這讓我的心感到溫暖，現在，我可以死而無憾了。”
　　“你不會死！你不能死去，別這么想。我來買你回去，把你帶回肯塔基的家。”喬治熱切他說。
　　“不，喬治少爺，你太晚了，我最後的時刻已到來了。”
　　“別，你不能死，這會殺死我的！——想到你受的各種苦，我會受不了的。可憐的人！”