李爾王（英國）（4）

李爾不等他把話講完，發了陣脾氣就吩咐把馬鞍備好，帶著他的侍從動身到他二女兒里根家裡去了。李爾心裡想，考狄利婭的過錯（如果那是過錯的話）比起她這個姐姐的行為來，是多么小啊！於是，他哭了。他又想到像高納里爾這么個東西，居然把他的大丈夫氣壓倒，叫他流了淚，他感到十分慚愧。
　　里根和她的丈夫在王宮裡擺著很大的排場。李爾派他的僕人卡厄斯帶著信去見他的二女兒，這樣好在他和他的侍從沒到以前就可以做好接待的準備。可是高納里爾似乎先下了手，她也派人送信給里根，責備她父親固執任性，脾氣乖張，勸她妹妹不要收容他帶來的這么多侍從。這個送信的跟卡厄斯同時到達，兩個人碰了頭。他剛好就是高納里爾的那個管家，卡厄斯為了他對李爾態度蠻橫，曾經絆過他一交的那個對頭。卡厄斯很不喜歡這傢伙的神氣，猜出他的來意，於是就破口大罵，要跟他決鬥。那傢伙不肯決鬥，卡厄斯一陣氣忿，就把那個製造禍患、捎惡毒的信的傢伙，照他罪有應得的狠狠揍了他一頓。里根和她的丈夫聽到這件事，儘管卡厄斯是父王派來的，應該受到最高的禮遇，卻吩咐給他戴上腳枷。這樣，國王走進宮堡首先看到的，就是他忠實的僕人卡厄斯在這樣屈辱的情形下坐在那裡。
　　這還不過是國王將要受到的待遇的一個不好的苗頭罷了。緊跟著，更壞的事情發生了。他問起他女兒和女婿的時候，回覆說，他們走了一夜的路，走累了，不能見他。最後，由於他十分堅決，氣沖沖地表示非見到不可，他們才出來接見他，可是陪他們一道接見的不是別人，偏偏就是那個可恨的高納里爾，她跑來向妹妹講了一通自己的道理，並且挑撥她妹妹也反對父王。
　　老人家望到這情景，十分生氣，尤其看見里根握著高納里爾的手。他問高納里爾，看看他這一大把白鬍子，難道她不覺得漸愧嗎？里根勸他仍然回到高納里爾家裡去；把侍從裁掉一半，向她賠個禮，安安靜靜地跟她在一起過日子；因為他年紀大了，缺乏辨別是非的能力，必須有一個比較有見識的人來管教他，帶領他。李爾認為要他低聲下氣地向他親生的女兒去討吃討穿是太荒唐了，他反對這種勉強的依靠，堅決表示永遠不再回到高納里爾那裡去，他和他那一百名武士要留下來跟里根一道過日子。他說里根還沒有忘記他把半個王國都給了她，說里根的眼睛是溫和善良的，不像高納里爾的那么兇狠。李爾還說，與其把侍從的人數裁掉一半，回到高納里爾那裡去，他還不如到法國去，向那個不要嫁妝娶了他小女兒的國王請求一筆微薄的養老金呢。
　　李爾以為里根待他會比她姐姐高納里爾好一些。可是他錯了。里根好像有意要賽過她姐姐的忤逆行為，說她認為用五十名武士來伺候他太多了，二十五名盡夠了。李爾這時候心都差不多碎了。他轉過身來告訴高納里爾說，他願意跟她回去，因為五十還是二十五的雙倍，證明她對他的愛還比里根的多一倍。可是這時候高納里爾又變了卦啦，她說，為什麼要用二十五名這么多呢？連十名、五名也用不著，因為他盡可以使喚她和她妹妹家裡的僕人。
　　這兩個壞心腸的姐妹在虐待她們的老父親上像是有意拚命比賽似的，竟想一步步地把表示他曾經是個國王的那點尊嚴和那些侍從（作為曾經統治過一個王國的人來說，他剩的已經很少了！）全部取消。並不是說非得有一簇衣冠華麗的侍從才算幸福，可是從國王淪落成為乞丐，從統治著幾百萬人弄到沒有一個侍從，的確是很難堪的變化。使這個可憐的國王傷透了心的還不是他沒有了侍從，而是他的女兒忘恩負義，拒絕了他的要求。李爾一方面受到雙重的虐待，一方面又懊悔他不該糊裡糊塗地把王國拋棄，他的神志開始有些不正常了。他一面說著連自己部不明白的話，一面發誓要向不孝的妖婦報仇，要她們遭到使全世界都震驚的報應。