李爾王（英國）（5）

　　他正這樣信口恫嚇著要做他那軟弱的胳膊所不能做的事情，眼看天黑了，來了一陣又是雷又是閃的暴風雨。這時候，他的女兒們仍然怎么也不讓他的侍從進去，他就吩咐把馬拉過來，他寧可到外面去承受狂風暴雨的襲擊，也不願意跟他這兩個無情無義的女兒同住在一個屋頂底下，她們說，固執的人不管遭到什麼損害，只要是自找的，那就是正當的懲罰。於是，她們就關上大門，隨李爾在那樣的情況下走了。
　　風颳得很猛，雷雨也更大了。風雨的襲擊畢竟沒有女兒們的狠毒那樣叫人扎心，老人家衝出去，跟大自然搏鬥去了，走了好幾英里路，差不多沒看見一坐矮樹林子，國王就在黑夜裡迎著狂風暴雨的襲擊，在一片荒原上彷徨，向著暴風雨挑戰。他要風把地面刮到海里去，要不然的話，就把海浪颳得泛濫起來，把地面淹沒，好讓叫作人類的這種忘因負義的動物絕跡。這時候，老國王身邊只剩下那個可憐的弄臣了，他依然跟著國王，竭力想拿詼諧和怪誕的話來排遣這種不幸的遭遇。他說，在這樣糟糕的夜晚來游泳真沒意思，老實說，國王還不如進去向女兒們去乞求祝福呢！

只怪自己沒腦筋，
　　嗨嘴，又是風吹又是雨淋！

別怨天來也別怨人，
　　哪怕它雨呀天天下個不停。
　　他發誓說，這是宜於叫一個傲慢的女人懂得謙虛的晚上。
　　李爾當年曾經是堂堂一位國王，如今只剩下孤零零一個侍從。這時候，他的忠實僕人（喬裝成卡厄斯的好心的肯特怕爵）找到了他，他一直形影不離地跟著國王，雖然國王不曉得他就是伯爵。肯特說：“國王，您在這兒呀？喜歡黑夜的東西也不會喜歡這樣的黑夜。狂風暴雨已經把野獸都嚇得躲到洞裡去了。人類的心靈經受不起這樣的折磨和恐怖。”李爾反駁說，一個人得了重病，小小的痛苦就不會感覺到了。只有心情安寧的時候，肉體才有閒工夫去對一切事情發生敏感。可是他心靈里的暴風雨已經奪去了他的一切感覺，只剩下熱血還在他心頭搏動。他談到兒女的忘恩，說那就像一張嘴把餵它的手咬了下來，因為對於兒女來說，父母就像是手，像是食物和一切。
　　可是好心的卡厄斯仍然一再請求國王不要在露天待著，最後才把他勸到荒原上一間破草棚子底下。弄臣剛一進去，就慌慌張張地跑了出來，嚷著說看見了鬼。仔細一看，這個“鬼”原來是一個可憐的瘋乞丐，他爬到這沒有人住的草棚子裡來避雨。他對弄臣說了些關於鬼的話，把弄臣嚇了一跳。這樣的人是可憐的瘋子，他們要么是真瘋了，要么就是裝瘋，好逼著軟心腸的鄉下人施捨。他們給自己起名叫“可憐的托姆”，或是“可憐的屠列古德”①，在鄉下到處飄泊，嘴裡嚷著：“哪位賞點兒什麼給可憐的托姆吧！”然後把針、釘子或是梅迭香的刺扎到胳膊上，汩汩地流著血。他們一面祈禱，一面瘋瘋癲癲地咒詛，就靠這種可怕的動作使那些無知的鄉下人見了感動或者害怕，不得不周濟他們。這個可憐的傢伙就是這種人。國王看見他這樣窮苦，渾身一絲不掛，只在腰上圍著一條毯子，就斷定這個人一定也是把自己所有的財產都分給了女兒們，所以才落到這般田地，因為他認為除非是養了狠毒的女兒們，再沒有旁的原因可以把一個人弄得這樣悲慘的了。