李爾王（英國）（6）

　　好心的卡厄斯聽到他說的這許多瘋話，就看出他顯然神經不很正常，他的女兒對他的虐待確實把他氣瘋了。這時候，可敬的肯特伯爵遇到一個空前的機會，在更重要的事情上表現了他的忠誠。天亮的時候，一些仍然忠於國王的侍從幫助他把國王送到多佛①城堡去。那裡，他的朋友特別多，作為肯特伯爵，他的勢力也特別大。他自己就搭船到法國去，拚命趕到考狄利婭的王宮，用感人的話敘述了她父王的悲慘情況，活生生地形容出她兩個姐姐那種慘無人道的行為。這個善良孝順的孩子聽了流下淚來，要求國王（她的丈夫）準許她坐船到英國去，帶上足夠的人馬去討伐這兩個殘忍的姐姐和她們的丈夫，把老父王重新扶上王位。她的丈夫同意了。於是，她就帶著一支王家的軍隊出發，在多佛登了陸。

①相當於“可憐的張三”，“可憐的李四”。

①在肯特郡，是英國距歐洲大陸最近的海港，臨英吉利海峽。
　　李爾發了瘋以後，好心的肯特伯爵派了些人照護他。李爾抓了個空子從那些人手裡逃了出來，正在多佛附近的田野里徘徊的時候，被考狄利婭的侍從發現了。當時李爾的情況真是悽慘，他已經完全瘋了，一個人大聲唱著歌，頭上戴著用稻草、尊麻和從麥地里拾到的其他野草編成的王冠。
　　考狄利婭雖然急於要見到她的父親，可是遵照大夫們的勸告，決定暫時先不見面，好讓睡眠和藥草的作用使李爾完全鎮定下來。考狄利婭答應只要老國王能治好，她就把她所有的金子和珠寶都送給這些精通醫術的大夫。經他們的治療，李爾不久就清醒過來了，跟他的小女兒見了面。
　　父女團圓的情景是十分動人的：可憐的老國王一方面由於重新見到他曾經鍾愛過的孩子而歡喜，一方面又感到慚愧，因為當初他為了那么一點點過錯就生她的氣，把她遺棄了，如今卻受到她這樣的孝敬；這兩種感情都跟他還沒痊癒的疾病糾纏在一起，他那半瘋狂的頭腦有時候使他記不清身在哪裡，是誰這么好心地吻著他，跟他說話。然後他說，這位夫人想來是他的女兒考狄利婭，如果他弄錯了，請旁邊的人不要見笑。接著他就跪下來，向她女兒告饒。那位好夫人也一直跪在那裡請他祝福，並且對他說，他不應當下跪，這是她應盡的孝道，因為她是他的孩子，他自己的、真真實實的考狄利婭！她吻他，（一面說著）希望這一吻可以拭去她姐姐們對他的虐待。考狄利婭說，她們把慈祥的白髮蒼蒼的老父親趕到寒冷的露天底下，應該覺得羞愧；即使是她的仇人的狗，儘管它咬了她（她這樣巧妙地打比方），在那樣的夜晚她也還要讓它臥在她的火爐旁邊，暖暖身子呢。考狄利婭告訴她父親，這次從法國來是特意為了搭救他。李爾說，過去的事一定要請她忘記，請她原諒，因為他老了，糊塗了，不知道自己幹的事；她的確有理由不孝順他，可是她兩個姐姐卻沒有理由。考狄利婭說，她跟她姐姐同樣沒有理由不孝敬他。
　　這樣，我們暫時把老國王託付給這位孝敬他、愛他的孩子去保護吧。國王被他那兩個狠毒的女兒的 * 行為弄得神經錯亂，終於靠考狄利婭和她丈夫的力量，用睡眠和藥草把他治好了。現在我們回過來談一談他那兩個狠毒的女兒。
　　這兩個無情無義的妖魔既然對父親是那樣虛偽，那么，對自己的丈夫自然也不會是忠實的。過不多久，她們連表面上也不屑裝出守本分和恩愛的樣子，公然表示她們另外愛上了人。剛巧她們兩個人的姘頭是同一個人，她們都愛上了己故的葛羅斯特伯爵的庶子愛德蒙。他使出詭計，剝奪了應該由他哥哥埃德伽繼承的伯爵爵位，現在他就憑著他的卑劣行為成了伯爵。他是個壞人，跟高納里爾和里根這兩個壞東西勾搭，正好是半斤八兩。里根的丈夫康華爾公爵恰巧這時候死了，里根馬上宣布要跟葛羅斯特伯爵結婚。這個卑鄙的伯爵不只向里根、同時也屢次向高納里爾表示過愛情，高納里爾曉得了他們結婚的訊息，就十分嫉妒，她想法把里根毒死了。這件事情給她的丈夫奧本尼公爵發覺了，他也聽說她跟伯爵有曖昧的關係，就把她關進監牢去。她因為愛情受到挫折，又氣又惱，過不久就尋了自盡。上天的公道就這樣降到了這兩個壞女兒的身上。