簡愛的童年（英國）（9）

　　停了片刻，他又說：“這是我從她的女恩人那裡聽來的。那位虔誠慈善的大大把孤苦伶汀的她當作親生女兒撫養，可她卻以忘恩負義報答，以至那位太太不得不把她送到這裡來管教。諸位老師，監督她吧！”
　　說完，他向坦普爾小姐微微一鞠躬，莊嚴地站起身往外走。臨到門口，這位可惡的審判官又轉過身來強調：“讓她在這張椅子上再站上半個小時，今天任何人不得和她說話。”
　　我曾經說過，不能忍受在房間裡當眾罰站的羞辱，可現在，我……正當我無法控制自己的時候，一個女孩走到我跟前，她注視著我，眼裡放射出一種奇異的光芒。海倫·伯恩斯的微笑，振作了我的精神，使我勇氣倍增。我抬起頭來，穩穩地站立在椅子上。
　　洗刷罪名
　　半小時沒到，下課的鈴聲就響了，學生們都到飯廳吃茶點去了。這時，天已很黑，我壯著膽下來，悄悄退到屋角，趴在地板上傷心地痛哭起來。我滿心想在洛伍德做個好孩子，得到尊敬，得到愛。並且我已經有了明顯的進步：學習成績全班第一。米勒小姐稱讚我，坦普爾小姐鼓勵我，同學們善待我。可現在我又被壓倒，被踐踏了。我還能再站起來嗎？“絕不會。”我想到這兒，一心想死。
　　有人走近我，我吃驚地抬頭一看，是海倫·伯恩斯。她拿來了我的咖啡和麵包。
　　“來，簡，吃點東西。”但我都給推開了，繼續高聲痛哭。
　　海倫在我跟前坐下，胳膊環抱雙膝，把頭擱在膝蓋上注視著我。
　　“海倫，你幹嘛和一個說謊的人在一塊兒呢？”
　　“不，簡，你錯了：沒有一個人看不起你或者不喜歡你。我敢肯定，有很多人可憐你。”
　　“可她們聽了布魯克哈斯特先生的活後，還會同情我嗎？”
　　“布魯克哈斯特先生不是神，他連一個受人尊敬的普通人都算不上。在這兒，人們都不喜歡他。教師或同學們或許要冷眼看你一兩天，但她們心裡卻隱藏著友情。而且，簡……”她停住了。
　　“什麼，海倫？”
　　“即便全世界都厭惡你，認為你很壞，只要你自己問心無愧，那么你仍然可以昂起頭來。”
　　“不，假如別人不愛我，我寧願死而不願活，孤獨和被人討厭，我是受不了的……。”
　　“簡，你太重視別人的愛了，你太任性了。我知道，你是無辜的，我們為什麼要被不幸壓倒、消沉下去呢？”
　　我沉默起來。海倫說完話呼吸有些急促，輕輕咳嗽了一聲。我即刻忘了自己的悲哀，暗暗擔憂起她來。
　　不久，又有一個人走進來。窗外的兒片濃雲，被風吹散，月光灑進屋裡，照著走近我們的人——坦普爾小姐。
　　“我特意來找你，簡·愛。”她說，“我要你到我屋裡去一下，海倫·伯恩斯你也一起去。”
　　到了她的屋子，她把我叫到她身旁。
　　“一切都過去了嗎？”她朝下看看我的臉，“你把悲哀都哭掉了嗎？”