簡愛的童年（英國）（7）

　　“伯恩斯，你的腳站歪了，還不快把腳尖朝外！”“伯恩斯，我非要你把頭抬起來不可，我真討厭你這副樣兒。”
　　書讀過兩遍就測驗。對於多數人感到困難的問題，伯恩斯都能對答如流，可史卡契德小姐非但沒誇她，反而找碴破口大罵：
　　“你這個骯髒、討厭的丫頭，今天早晨怎么沒洗乾淨你的指甲！”
　　伯恩斯竟然沉默不語，令我吃驚。
　　“為什麼她不解釋一下，說早晨的水結了冰？”我真納悶。
　　當我從屋角回到座位上時，只見伯恩斯在聽從了史卡契德小姐的什麼命令後馬上走出教室，半分鐘後返回，她拿著一束一頭紮緊的樹枝條，恭敬地行禮後遞給了史卡契德小姐。她接過來對準她的脖子就是狠抽十二下。氣得我手指在打顫，而伯恩斯卻面不改色。
　　“好個硬心腸的，沒有什麼能改變你懶惰的惡習！”史卡契德小姐惡狠狠地叫道。
　　直到伯恩斯走過我的面前，我才留意看，一滴淚珠掛在她削瘦的面頰上。
　　晚上，我在火爐邊發現伯恩斯，她正專心致志地看書。
　　“你姓伯恩斯，名字叫什麼？”
　　“海倫。”
　　“你是從很遠的地方來這兒的嗎？”
　　“我是從蘇格蘭的邊遠地區來的。”
　　“你一定願意離開這兒吧？”
　　“不，為什麼要離開呢？我是被送來受教育的，沒達到這個目的，我怎么能走呢？”
　　“可史卡契德小姐對你太殘酷了。”
　　“殘酷嗎？一點也不，她是嚴格。她不喜歡我的缺點。”
　　“假如我是你，我就要反抗，奪下樹枝，當面折斷。”
　　“我想你不該這樣，否則，布魯克哈斯特先生就要把你開除出校。而且聖經不是教我們要以善報惡嗎？”
　　“可當著眾人的面被羞辱，我無法忍受。”
　　“命中注定不能避免的事，就要忍。”
　　我很驚奇她的回答，感到不能理解。
　　“你說你有缺點，是什麼呢？在我看來你很好。”
　　“正像史卡契德小姐所說的，我懶惰，我粗心，我忽視規章制度、我在學習的時候看別的書，這都令她非常生氣。”
　　“坦普爾小姐對你也像史卡契德小姐一樣嚴厲嗎？”我問。
　　一提起坦普爾小姐，一陣溫存的微笑浮現在她臉上：“坦普爾小姐心地善良仁慈。她看到我的缺點，就溫和地指出來。當我有什麼值得稱讚時，她就盡力表揚我。”
　　“那坦普爾小姐上課的時候，你常走神嗎？”
　　“不，不常那樣，因為她講的知識我很喜歡。”
　　“我一直這樣希望，對你好的人你也對他好。可如果對殘酷不仁的人容忍服從，只能是助長他們為所欲為。所以我們無故挨打時，就得狠狠回擊。”
　　“可是，善良的人們應當愛他們的仇人，並祝福他們。”