簡愛的童年（英國）（6）

　　我獨自靠著一根柱子站著，用灰外套緊裹著身子，以抵禦刺骨的寒冷。
　　向四周望去，我看見門上方的一塊石板上這樣刻著：洛伍德孤兒院——本校由本郡布魯克哈斯特莊園的諾米·布魯克哈斯特所建。
　　我正讀著，背後傳來一聲咳嗽，回頭一看，有個小女孩兒在那兒看書。
　　我湊過去問：“這書有趣嗎？”
　　“我挺喜歡的。”小女孩邊回答邊仔細地端詳我。
　　“你能不能告訴我洛伍德孤兒院是什麼意思？”
　　“就是你現在住的房子，我想你也是個孤兒對嗎？這裡收養的全是孤兒。”
　　“他們不收錢白養活我們嗎？”
　　“不，得交費，一般由自己的親友交，每人每年十五鎊。不足的部分靠本地區和倫敦的好心人捐助。”
　　“諾米·布魯克哈斯特是誰呢？”
　　“噢，她是個有錢的老太太，她的兒子控制掌握這裡的一切。”
　　“那么這些房子不是坦普爾小姐的？”
　　“嗯，我倒願意這一切都屬於她。她得聽布魯克哈斯特的。我們的吃喝穿用都是這位先生買的。”
　　“你來這兒多久了？”
　　“兩年了。”
　　“你是孤兒嗎？”
　　“我母親死了。”
　　正在這時，開午飯的鈴聲響了，大家都回到屋裡。午飯依舊有一股難聞的氣味，和早餐相比好不了多少。我盡力吞咽著用爛土豆和臭肉絲煮出來的雜燴，只是嘀咕是否每天都吃這樣的東西。
　　午飯之後，繼續上課，直到五點結束。
　　下午上歷史課時，偏偏是那個上午同我交談的小女孩，不知什麼原因被攆了出去，到大教室中間罰站。我不明白教師為什麼要這樣，因為這種處分會深深傷害一個人的自尊心，特別是對她這樣大的女孩，看上去她只有十二歲或稍大些。然而令我更驚訝的是，她既不哭，也不臉紅。
　　“她怎么能夠這樣心平氣和地忍受這種羞辱？”我很想知道她究竟是好女孩還是壞女孩？五點過後，我們吃了晚餐。只有一杯咖啡、半片黑麵包，吃完還是餓。
　　接著，遊戲半小時，然後學習。睡前，每人一杯清水、一片麵包，還要作禱告。
　　在洛伍德孤兒院的第一天就這樣度過了。
　　認識海倫
　　第二天和頭天一樣，借著昏暗的燈光起床。刺骨的寒風從窗縫裡鑽進來，使罐子裡洗臉的水都結了冰。
　　祈禱和誦讀聖經老也沒完，我覺得快要凍死了。終於盼來了早餐，這次的雖然沒有怪味，可給的少得可憐。我那份就更少，若能多加一倍該有多好啊！
　　從這天起，我被編入第四班學習。開頭因為不習慣背誦，覺得課文又長又難。科目頻繁變動，也使我暈頭轉向。下午三點左右。史密斯小姐給我一件針線活兒，叫我坐到教室安靜的一角去。這堂課，大部分同學都在學縫紉，只有一班圍著史卡契德小姐在讀書。我聽到史卡契德小姐在不斷地責罵我頭天認識的那個夥伴。