湯姆索亞歷險記（節選）-美國（8）

　　650塊銀元帶起來可不是玩兒的。”
　　“對——就這么著兒吧——再來這裡一次，也沒太大關係。”
　　“沒太大關係——但是我看還是像從前那樣，晚上來吧——那樣好些。”
　　“是的。但是你聽著， * 那件事可能要很長時間才會有機會動手；這期間準不定會出什麼事；這地方不是什麼好地方；所以咱們還是乾脆把它好好埋起來——埋得深深的。”
　　“好主意。”他的同伴說著，就往屋子的那邊走去，跪在地下，把靠後的爐邊石頭取了一塊下來，拿出一隻口袋，裡面的銀元丁丁當當響得怪好聽的。他從口袋裡取出了二三十塊錢留給了自己，給尹江·喬也拿了同樣的數目，然後把口袋遞給了尹江，這時喬正跪在一個角落裡用他的獵刀挖著呢。
　　兩個孩子一瞬間把他們的驚恐和倒霉的境遇忘得一乾二淨。他們以暗自慶幸的眼睛注視著下面的每一個動作！
　　600塊錢可是一筆大數目，足夠讓半打孩子變成闊佬！這可是在吉星高照下尋寶，根本不用費心就能準確無誤地知道在什麼地方挖。他們不時地用胳膊時輕輕地觸碰對方一下——碰得既達意又易懂，因為他們的意思很簡單，就是——“嗨，你該高興咱們在這兒了吧！”
　　喬的刀碰到了一個什麼東西。
　　“喂！”他說道。
　　“是什麼？”他的同伴說。
　　“快爛了的木板——不是，是個箱子，我相信。餵——幫個忙，咱們馬上就會知道它擱在這裡是乾什麼的了，沒關係，我已經戳了一個洞了。”
　　他把手伸了進去，又抽了出來——“老兄，是錢呀！”
　　那兩個人仔細看了一下那把錢幣。是金的。樓上的兩個孩子和他們自己一樣興奮、一樣高興。
　　喬的夥伴說：
　　“咱們得快點兒挖。壁爐那一邊角落的草堆里有一把銹了的舊鎬——我剛才看見的。”
　　他跑過去把那兩個孩子的鎬和鐵鍬都拿了過來。尹江·喬接過鎬，認真地打量了一番，搖搖頭，自言自語地咕嚕了一些什麼，就用它幹了起來。那隻箱子沒多久就從土裡取了出來。箱子並不大；外面包著鐵皮，在它沒經過年復一年的侵蝕以前，原本是很結實的。那兩個人極其快樂，一聲不響地注視了一會兒這份財寶。
　　“夥計，這兒有好幾千塊錢呢。”尹江·喬說。
　　“大伙兒總說英里爾那幫人有個夏天常到這一帶來，”那位外鄉人議論道。
　　“我知道，”尹江·喬說；“要我說這看上去就是那么回事嘍。”
　　“你現在不需要乾那件事了吧，”
　　那 * 皺了皺眉頭。他說道：
　　“你不了解我，至少你對那件事不了解。那根本不是搶劫——是復仇呀！”他的眼睛裡燃燒著 * 的目光，“這件事我需要你的幫助，等完事兒了——就去德克薩斯，一跑了之。你回去看看你的南思和你的孩子們，在那兒等著，等有了我的訊息再說。”