湯姆索亞歷險記（節選）-美國（9）

　　“好吧——只要你這么說咱就這么辦。這東西咱們怎么弄呢——再埋起來？”
　　“對。（樓上欣喜若狂地高興。）不行！絕對不行！（樓上完全泄了氣。）我差一點兒忘了。那把鎬上面有新的土呢！（兩個孩子馬上嚇得要死。）這把鎬和鐵鍬放在這裡是怎么回事呢？那上面還有新土又是怎么回事？是什麼人拿來的——人又上哪兒去了？你聽見有人嗎？——看到過什麼人嗎？怎么！再埋起來讓他們看出地下挖過了？這可不行，太不行了。咱們把它帶到我的窩裡去。”
　　“唔，當然！咱們早該想到了。你是說一號嗎？”
　　“不——二號——十字架下面。另外那個地方不好——太普通了。”
　　“好吧！現在已經天黑了，該可以動身了。”
　　尹江·喬站了起來，從一個窗戶走到另一個窗戶，小心地向外窺視，然後說道：
　　“誰會把那兩件工具拿到這裡來？你覺得他們會不會在樓上？”
　　兩個孩子嚇得差點背過氣去。尹江·喬把手放在他的刀上，停下來猶豫了一會兒，然後轉身走向樓梯。兩個孩子想到了那個壁櫥，可是他們一點兒力氣都沒有了。腳步聲隨著樓梯吱吱嘎嘎地響著——在這種情況下無法忍受的焦慮喚醒了這兩個孩子危急中的決心——他們正想沖向壁櫥，就在這時突然嘩啦一聲，腐爛的木板斷了。尹江·喬和一大堆斷下來的樓梯破爛木板一起摔在地下。他一面罵，一面爬了起來；他的同伴說：
　　“嗨，罵有什麼用？假如有人，他們在上面呆著，就讓他們在那兒呆著吧——管它呢？假如他們現在想跳下來，自我麻煩，誰會攔住他們？再過15分鐘天就黑了——要是他們願意，就讓他們跟著我們吧。我是願意的。照我看，把工具扔在這裡的人準是看到我們了，還把我們當成魔鬼。我敢打賭他們現在還在跑呢。”
　　喬埋怨了一會兒，然後同意了他朋友的意見，也覺得要趕快趁天黑前抓緊收拾東西，準備動身。沒過多久他們就在越來越暗的暮色中溜出了這幢房子，帶著他們那個寶貝箱子向河邊走去。
　　湯姆和哈克站了起來，虛弱無力，但感到極大的欣慰，而且他們從那幢房子的木頭縫隙中盯著那兩個人的背影。跟著？他們可沒膽量。從樓上又跳到了下面，沒有摔斷脖子，就已經使他們心滿意足了，所以他們翻過了小山順著回鎮的路走去。他們沒多說話。他們一心怨恨自己——怨恨運氣太糟，不該把鐵鍬和鎬帶到那裡。要不是因為這個，尹江·喬是絕對不會產生懷疑的。那樣他就會把銀子連同金子一起埋在那兒，等他於完那件“復仇”的事後，他就會倒霉地發現所有的錢財都不翼而飛了。倒霉！太倒霉了！怎么會把那兩件工具帶到那裡去。
　　他們決定等那個西班牙人再回到鎮上找機會 * 那件復仇的事時，就緊緊地盯住他，跟他到“二號”去，不管那是個什麼地方。可是湯姆突然想到一個可怕的念頭：
　　“復仇？如果他是指咱們倆，怎么辦，哈克！”
　　“喔，別講了！”哈克差點暈了過去。
　　他們把這件事從頭到尾仔細地談了一遍。當他們走進鎮裡的時候，兩人取得了一致的意見，都相信他可能是指的另外一個什麼人——最多他也許只是單指湯姆，不是指的別人，因為只有湯姆出庭作過證。
　　湯姆獨自一人陷進了險境，這使他心裡感到很不是味！他想如果有個伴，那他的心情將會有明顯的好轉。