湯姆索亞歷險記（節選）-美國（5）

　　這兩個小伙子目不轉睛地看了一會兒，生怕會看到藍光從窗戶前閃過；然後他們用適合此時此情的語調悄悄地談著話，一面儘量靠右邊走，儘量地躲開那幢凶宅，穿過山後的樹林往家走去。
　　真強盜找到了一箱黃金
　　第二天的中午，這兩個孩子又來到那棵枯樹前。他們是來取那兩件工具的。湯姆等不及地要到那幢鬧鬼的房裡去。哈克當然也想去——可是他忽然說：
　　“喂，湯姆，你知道今天是星期幾了嗎？”湯姆在心裡算了一下，然後迅速地把眼睛抬了起來，顯得很驚恐的樣子。
　　“壞了！我完全忘了，哈克！”
　　“嗨，我本來也沒想起來，可是突然一下子想起了今天是星期五①。”
　　“ * 的，咱們可得小心點兒，哈克。咱們要是在星期五幹這種事，弄不好會闖出大亂子來的。”
　　“會闖出大亂子！還不如說一定會出亂子呢！別的日子或許能碰上個大運，星期五可就沒門了。”
　　“哪個傻瓜都知道這個。這個道理又不是你第一個發現的，哈克。”
　　“是呀，我也沒說是我呀，不是嗎？除了星期五這個倒霉日子還有別的呢。昨天晚上我做了一個非常不吉利的夢——夢見了耗子。”
　　“可別！這是不吉利的預兆。耗子打起來了嗎？”
　　“沒有。”
　　“喔，那還行，哈克。耗子沒打起來，這只是說你身邊有倒霉的事，你知道吧。咱們只要特別小心，躲著它就行了。今天咱們就不要幹了，去玩吧。
　　你曉得羅賓漢嗎，哈克？”
　　“不曉得。羅賓漢是誰？”
　　“嘿，他是英國以前最偉大的人物之一了——而且是特別好的。他還是個強盜。”
　　“太偉大了，我真想和他一樣。他搶誰呀？”
　　“專搶郡長和主教，還有富人和國王他們那些人。可是他從來不碰窮人。
　　他愛他們。他把搶來的東西都分給他們，而且很公平。”
　　“那么，他肯定是個好漢。”
　　“我保證他是，哈克。嗨，他可是開天闢地以來最偉大的人了。可以這么說，現在你根本找不到這種人了。他一隻手捆在身背後，就能戰勝英國任何一個人；而且用他的水松木弓能射中離一英里半的一個一毛錢的銀市，每次都能射中。”
　　①星期五是耶穌受難日。基督教徒們認為它是個不吉利的日子。
　　“什麼叫水松木弓？”
　　“我也不清楚，反正肯定是一種什麼弓唄。他要是射在銀幣的邊邊上，就坐下來哭——還要咒罵。咱們現在假裝當羅賓漢玩吧——可好玩呢。我教你怎么玩。”
　　“我同意。”
　　於是他們假裝當羅賓漢玩了整整一個下午，不時地望望那幢凶宅，而且還談了談對第二天所抱的希望以及可能遇到的運氣。當太陽在西邊落山的時候，他們就穿過長長的樹影往家走，很快就隱沒在樹林裡，走得無影無蹤了。