湯姆索亞歷險記（節選）-美國（6）

　　星期六剛過中午，兩個孩子就又回到那棵枯樹前了。他們在樹蔭下聊了聊天，把他們最後挖的窟窿又挖了一會兒，但並沒抱太大希望，只是因為湯姆說許多情況下有人挖到離財寶只有六英寸的地方就放棄了，結果來了別人，僅僅挖了一鐵鍬就把財寶挖了出來。可是這次他們什麼也沒有挖到。於是兩個孩子就扛了他們的工具走了，他們並不感到自己是輕易放過了尋寶的機遇，因為他們完成了尋寶這樣一件事所應該做的一切。
　　當他們來到鬧鬼的房子時，那地方死一般的寂靜，在灼熱的陽光下顯得有些怪異可怕。那裡的淒涼和荒蕪也使人感到壓抑、透不過氣，所以一時間，他們都沒有膽量向前走進去。他們悄悄地走到門口，哆哆嗦嗦地向里窺視了一下。他們看到一間雜草叢生、沒有地板的房間，四壁也沒有抹牆泥，有一個古老的壁爐，窗戶都是空的，樓梯也毀壞了；前前後後到處布滿了橫七豎八的沒有蜘蛛的網。他們隨即躡手躡腳地走了進去，脈搏跳得很快，他們低聲耳語著，警惕地不敢放過一絲一毫最小的響聲，肌肉繃得緊緊的，隨時準備迅速地退出去。
　　過了一會幾，他們慢慢地習慣了，恐怖的心理也就減輕多了。於是他們把這個地方仔仔細細、饒有趣味地審視了一番。他們對自己的膽量相當滿意，同時也為此而感到驚訝。接著他們要上樓看看。這有點兒像要豁出去的味道。
　　他們相互挑逗，那當然只可能有一個結果了——他們把工具扔到一個角落後就上樓去了。樓上同樣是破爛不堪。在一個角落裡他們發現了一個壁櫥，很有些神秘，但這個大有可能成功的希望只是個假相——壁櫥里啥也沒有。這時他們卻勇氣大增，非常振奮。他們正想下樓開始去乾，突然間——“噓！”湯姆說。
　　“怎么了？”哈克嚇得臉色發白，輕輕說道。
　　“噓！……那兒……聽到了嗎？”
　　“聽見了！……呀，天哪！咱們跑吧！”
　　“別出聲！別動！他們正朝著門口來了。”
　　兩個孩子趴在地板上，他們的眼睛對準木地板上的節孔，在那兒等著，真是害怕得要命。
　　“他們站住了……不——又來了……過來了。別再出聲，哈克。老天爺，但願我能跑出去就好了！”
　　兩個男人進來了。兩個孩子都各自在心裡對自己說：“一個是那個又聾又啞的西班牙老頭，最近在鎮上露過一兩次面——另一個以前可沒看見過。”
　　“另一個”是個衣衫襤褸、蓬頭垢面的傢伙，臉上沒有任何讓人感到愉快的樣子。那個西班牙人裹著一條墨西哥毛披肩；他臉上長著濃密的白絡腮鬍子；長長的白頭髮從他那墨西哥闊邊帽下面垂下來，他還戴著一副綠色的眼鏡。他們進來時“另一個”正在低聲說話；他們往地上一坐，面對著門，背靠在牆上，說話的那位繼續發表他的議論。他說著說著，態度變得輕鬆了一些，他說的話也比先前清楚一些了：
　　“不行，”他說，“我全都想過了，我不喜歡幹這種事。太危險了。”