湯姆索亞歷險記（節選）-美國（4）

　　“這樣挖下去不行，哈克，我們又找錯了。”
　　“嗨，咱們不可能錯。咱們把樹影子映下的地方弄得一清二楚，沒有一點差錯。”
　　“我知道，但是還有另外一點呢。”
　　“那是什麼？”
　　“嗨，我們只是估計的鐘點，很可能是太晚了或者是太早了。”
　　哈克把鐵鍬扔在了地下。
　　“這倒是，”他說，“問題就出在這上了。咱們得放棄這個地方。咱們沒法摸準時間而且這種事也太可怕點兒了。半夜三更在這種鬼地方，周圍儘是些女妖鬼怪在晃蕩。我總覺得有什麼東西老在我背後似的。我真不敢轉身，因為沒準兒有什麼東西正在前面等著機會呢。我一到這裡就一直嚇得渾身發抖。”
　　“哎，我也和你差不多，哈克。他們埋財寶在樹底下時總要埋個死人在邊上看守財寶。”
　　“我的老天爺！”
　　“是的，他們就是這樣。我常聽別人這么說。”
　　“湯姆，我不喜歡老呆在有死人的地方。跟他們打交道準會惹出麻煩來的。”
　　“我也不願意打擾他們。萬一這裡的這個死人突然伸出他的腦袋說點什麼可就糟了！”
　　“可別，湯姆！太可怕了。”
　　“嗨，就是嘛，哈克，我總覺得有點不對勁。”
　　“喂，湯姆，咱們還是離開這裡吧，再找個別的地方試試。”
　　“好吧，我想咱們最好那樣。”
　　“再找什麼地方呢？”
　　湯姆想了一會兒，然後說道：
　　“那幢凶宅。對，就是它！”
　　“該死的，我可不喜歡鬧鬼的房子，湯姆。唉，那種地方比死人還要可怕。死人或許有可能說話，但他們不會套著壽衣趁你不注意時溜了過來，突然地從你後面偷偷地瞅著你，像鬼似地磨起牙來。那樣真讓人受不了，湯姆——誰能受得了。”
　　“對呀，哈克，可是鬼只是夜裡才出來到處遊蕩。白天他們是不會妨礙我們在那裡挖的。”
　　“是的，沒錯。可是你要知道，不管白天還是黑夜，誰也不會到那幢凶宅里去的。”
　　“嗨，那多半是因為大家不喜歡到一個有過兇殺案的地方——可是除了晚上，沒有誰在房子外面看到過什麼——晚上也就是些藍光在窗那兒晃過來晃過去——根本沒有什麼真正的鬼。”
　　“嗨，只要你看到有那種藍光晃來晃去的地方，湯姆，那兒準有鬼在後面跟著。這是說得通的。因為你知道只有鬼才用那種藍的燈籠。”
　　“那倒是真的。可是他們白天決不會出來，咱們還怕什麼呢？”
　　“行，就這樣。你這么說，咱們就試一下那幢鬧鬼的房子——不過照我看還是得碰運氣。”
　　說著話他們就已經開始往山下走去了。在他們的下面，那幢“凶宅”在月光照耀的山谷間，孤零零的，圍牆早已不存在了。滿地是野草，把台階都遮了起來。煙囪也倒了，窗戶框子全是空空的，房頂有一個犄角也倒塌了。