湯姆索亞歷險記（節選）-美國（3）

　　“那是兩碼事。我要娶的姑娘是不會打架的。”
　　“湯姆，我看她們全都會一樣的。她們會跟你亂打一氣。你可是要好好想清楚。我勸你千萬要小心。那丫頭叫什麼名字？”
　　“她可不是什麼丫頭——她是個姑娘。”
　　“反正我覺得都一樣；有人叫丫頭，有人叫姑娘——兩種叫法都對，是這么回事。不管怎么說吧，她叫什麼名字，湯姆？”
　　“以後再告訴你吧——現在還不行，”
　　“那好——就這樣吧。不過你要是真的結了婚，我可就要更孤單了。”
　　“不會的，你過來和我一起過好了。現在別說了，快動手挖吧。”
　　他們幹了半個小時，累得汗流俠背，結果是一無所獲。他們又賣力地幹了半個小時，仍然是毫無收穫。哈克說：
　　“他們總是埋得這么深嗎？”
　　“有的時候——但不總是那樣深。深深淺淺沒個準兒。我想咱們沒找對地方。”
　　所以他們又重新選了個地方，開始再挖。這次活兒幹得慢一些，但總還是有些進展。他們悶聲不響地幹了一會兒。最後哈克靠在鐵鍬上，用袖子擦了擦額頭上的汗珠，說道：
　　“挖完這地方，你準備再上哪兒去挖？”
　　“我想咱們或許可以到寡婦的房子後面那棵老樹底下挖一挖。”
　　“我猜那裡倒會是個好地方。可是寡婦會從我們手裡奪走挖到的財寶嗎，湯姆？那是在她的地里埋的呀。”
　　“她奪走財寶？那就讓她試試。埋在地里的財寶，只要誰找到就算是誰的。至於在誰的地里，那倒是關係不大。”
　　這種說法是叫人放心的。他們又接著幹下去。不一會兒，哈克說道：“ * 的，咱們準是又找錯地方了。你說是不是？”
　　“也真怪了，哈克。我也搞不明白怎么回事。有時候女巫搗亂，我想現在問題就出在這上了。”
　　“瞎說，女巫在白天是顯不出本領的。”
　　“那倒是。我沒想到這點。喔，我知道是怎么回事了！咱們可真是 * 兩個大笨蛋！應該找到樹枝的影子在半夜裡落在什麼地方，然後在那兒挖就對了呀！”
　　“真倒霉，白費了這么多的勁。該死的，咱們只好晚上再來了。路還這么遠。你溜得出來嗎？”
　　“我想行吧。咱們今天非來不可了，因為要是被人看到這些窟窿，他們立刻就會知道這裡有什麼，那么他們也就要對這個地方打主意了。”
　　“好吧，今天晚上我去你那兒裝貓叫吧。”
　　“行，咱們把工具藏到灌木叢里吧。”
　　這兩個孩子當天晚上在約定的時候到了那個地方。他們坐在樹蔭下等著。那地方很荒涼，夜又深，加上那些迷信的傳說，更瘮人了。精靈在沙沙作響的樹葉中悄悄地耳語，鬼魂在漆黑的隱匿處埋伏著。一隻狗低沉的吠叫聲從遠遠的地方傳了過來。一隻貓頭鷹用它那陰沉沉的調子隨聲附和著。兩個孩子被這種陰森的氣氛震懾住了，幾乎不說話。不久他們估計12點到了，就把樹影映下的地方劃了個記號，開始挖了起來。他們充滿了希望。興致越來越強烈，幹勁也隨之越來越高漲，窟窿越挖越深，每次他們聽到鐵鎬碰到什麼東西的響聲，心就跳了起來，可每次他們都只是忍受一次新的失望。原來那只不過是一塊石頭而已。最後湯姆終於說了：