湯姆索亞歷險記（節選）-美國（2）

　　“那可是太好了。對我真是太好了。我不要什麼鑽石，你就把那100塊錢給我就行了。”
　　“沒問題。可是我要告訴你，我是決不會把鑽石扔掉的。有些鑽石一顆就值20塊錢呢——至少也值六七毛錢或一塊錢一顆呢！”
　　“哎喲，是真的嗎？”
　　“當然是真的——誰都會這么說的。你見過鑽石嗎，哈克？”
　　“我不記得我看見過。”
　　“喔，那些國王的鑽石可多了。”
　　“嗨，我可不知道什麼國王呀，湯姆。”
　　“我想你也不知道，要是你去歐洲就會見到好些國王到處亂蹦達。”
　　“國王都亂蹦達嗎？”
　　“亂蹦達？——你奶奶的！他們當然不會亂蹦達！”
　　“那么，剛才你為什麼說他們亂蹦達呢？”
　　“你真是的，我是說你會看見他們——當然不是亂蹦達，他們幹嗎要亂蹦達呢？我是想說你會看到他們……到處都是，你知道，就像一般情況那樣。
　　就像那個駝背的老理查那樣。”
　　“理查？他姓什麼？”
　　“他沒有姓。國王們是只有名字沒有姓的。”
　　“沒有姓？”
　　“他們就是沒有姓嘛。”
　　“行，要是他們喜歡那樣，湯姆，就讓他們那樣吧。我可是不要當國王，只有一個名字。可是你說——你準備從什麼地方開始挖呢？”
　　“嗨，我也不知道。咱們先從河對岸的山上那棵老枯樹挖起，怎么樣？”
　　“好呀！”
　　於是他們找來了一把不好使的鎬和一把鐵鍬，跑了三英里的路程。到了那裡，又喘又熱，所以就在附近一棵榆樹樹蔭下躺了下來休息。
　　“我喜歡幹這樣的事。”湯姆說。
　　“我也喜歡。”
　　“嗨，哈克，咱們要是在這兒找到了財寶，你準備用你的那一份去乾什麼？”
　　“那么……那我就天天吃吃餡餅、喝喝汽水，只要馬戲團來，我就去看。我的日子準能過得美美的。”
　　“那么，你就不想留下點兒嗎？”
　　“留下點兒？留下點兒幹嗎？”
　　“嗨，為了以後能有點兒錢好過日子唄。”
　　“嗐，那可不行。爸爸早晚會回到鎮上來的。我要是不趕快用掉，他就會把我的錢搶走。我告訴你吧，他會馬上花個精光。你準備怎么用你的那份呢，湯姆？”
　　“我要買個新的鼓、一把牢靠的劍、一條紅領帶和一隻小狗，我還要結婚。”
　　“結婚！”
　　“對，是有這個想法。”
　　“湯姆，你——瘋啦，你是有毛病吧。”
　　“等著吧，你以後就會明白的。”
　　“嘿，你要真乾那樣的事，可是太傻了。你瞧我爸和我媽。整天打架！唉，打了一輩子。我可是記得一清二楚。”