湯姆索亞歷險記（節選）-美國（7）

　　“危險！”那“又聾又啞”的西班牙人發牢騷他說一兩個孩子聽後大吃一驚。“你真是個廢物！”
　　這個聲音讓兩個孩子嚇得發抖，喘不過氣來。原來是尹江·喬！靜了一會，喬又說：
　　“還有什麼能比咱們那回在上面幹的事更危險——結果不是什麼事也沒有。”
　　“那可不一樣。那是在遠遠的河上，周圍又沒有別的房子。咱們試了很久可是沒有成功，所以不會有人知道的。”
　　“嗨，還有比白天到這兒來更危險的事！——不管誰看到都會懷疑我們的。”
　　“那我知道。可是乾過那件傻事以後，再也沒有什麼地方會比這裡更方便了。我也想離開這個破房子。我昨天就準備離開的，可是那兩個討厭透頂的孩子在山上玩，這裡的一切他們是可以看得一清二楚的呀。”
　　“那兩個討厭透頂的孩子”聽了這句話又顫抖起來了；他們想起了頭一天因為記起了是星期五所以決定再等一天動手，真是太幸運了。哪怕是等了一年，他們也會心甘情願的。
　　那兩個人拿了些食物出來吃了一頓。尹江·喬半天沒作聲，沉恩許久後說道：
　　“喂，你聽著，夥計——你回到河上老地方去。等著我的訊息。我再到鎮上走一趟，看看情況，四處里打聽清楚後，要是情況還好，咱們就動手乾那件‘危險’的事。幹完後就去德克薩斯，一跑了之！咱倆一起跑！”
　　這個主意倒是令人滿意。兩個人馬上打起了哈欠，於是尹江·喬說道：
　　“我困死了，這次該輪到你站崗了。”
　　他彎著身子躺在亂草中，不一會兒打起了鼾。他的同伴推了他一兩次，鼾聲就靜了下來。那位站崗的也接著打起了瞌睡；他的腦袋越垂越低，然後兩個人都開始打起鼾來了。
　　兩個孩子深深地吸了一口氣，真是謝天謝地。湯姆輕輕他說道：
　　“現在咱們的機會來了——快點兒！”
　　哈克說：“我不行——要是他們一醒，我就沒命了。”
　　湯姆催他，哈克就是不動。最後湯姆終於慢慢地、輕輕地站了起來，要自己走了。可是他剛邁了一步，那破爛地板就嘰嘎亂響，他只好又趴在地上，嚇得半死。再也不敢試一下了。兩個孩子趴在那兒，數著緩慢的一分一秒，直到他們覺得時間一定是完結了，無始無終的歲月也進入暮年；後來他們看到太陽終於慢慢地下了山，才感到高興起來。
　　這時候有一個人的鼾聲停止了。尹江·喬坐了起來，睜大眼睛四下里張望——他衝著他的同伴嘻嘻地乾笑，那位的頭正垂到了膝上——他用腳把他踢醒，說道：
　　“喂！你是站崗的，不是嗎？好在——還沒出什麼事。”
　　“哎喲！我睡著了嗎？”
　　“喔，差不多吧，差不多吧。夥計，快到咱們挪窩的時候了。咱們剩下的那點兒玩意兒怎么辦呢？”
　　“我不知道——我看就還讓它放在這兒吧。在咱們去南方前，用不著把它拿走。