《明史·陳性善傳》原文及翻譯

明史

原文：

陳性善，名復初，以字行，山陰人。洪武三十年進士。臚唱過御前，帝見其容止凝重，屬目久之，曰：“君子也。”授行人司副，遷翰林檢討。性善工書，嘗召入便殿，繙錄誠意伯劉基子璉所獻其父遺書。帝威嚴，見者多惴恐，至惶汗，不成一字。性善舉動安祥，字畫端好。帝大悅，賜酒饌，留竟日出。
惠帝在東宮，習知性善名。及即位，擢為禮部侍郎，薦起流人薛正言等數人。雲南布政使韓宜可隸謫籍，亦以性善言，起副都御史。一日，帝退朝，獨留性善賜坐，問治天下要道，手書以進。性善盡所言，悉從之。已，為有司所格，性善進曰：“陛下不以臣不肖，猥承顧問。既僣塵聖聽，許臣必行。未幾輟改，事同反汗。何以信天下？”帝為動容。
燕師起，改副都御史，監諸軍。靈璧戰敗，與大理丞彭與明、欽天監副劉伯完等皆被執。已，悉縱還。性善曰：“辱命，罪也，奚以見吾君？”朝服躍馬入於河以死。餘姚黃墀、陳子方與性善友，亦同死。燕王入京師，詔追戮性善，徙其家於邊。

譯文/翻譯：

陳性善，名復初，以字行世，山陰人。洪武三十年(1397)，考中進士。陳性善作為新考中的進士被唱名傳呼至御前，太祖見其容貌舉止十分凝重，注目良久之後說“：真是位君子啊！”乃授他為行人司副，後遷升翰林檢討。陳性善工於書法，曾被太祖召入便殿，翻錄誠意伯劉基之子劉璉所獻其父的遺書。太祖十分威嚴，見到他的人大多惴惴不安，甚至嚇出冷汗而寫不成一個字。而陳性善卻舉止安詳，字畫端好，太祖十分高興，賞賜酒食，並將他留於宮中一整日才出。
惠帝身在東宮，熟知陳性善的名聲。惠帝即位之後，陳性善被提拔為禮部侍郎，他推薦起用了因罪流放的薛正言等人。雲南布政使韓宜可屬於被貶之列，也因陳性善之言，被起用為副都御史。一日，皇上退朝之後，獨將陳性善留下賜坐，詢問他治理天下之要道，陳性善寫出獻上。陳性善知無不言，而皇上對他的建議則全部聽從採納。不久，被有關官員所阻，陳性善勸說道：“陛下不以微臣不肖，讓微臣做顧問。既然已經僭承聖德，許諾微臣必行，不久又中止更改，事同反汗，這樣何以令天下信服呢？”皇上為之動容。
燕王起兵後，陳性善改任副都御史，監督諸軍。靈璧戰敗，陳性善與大理丞彭與明、欽天監副劉伯完等均被捕。不久，全被放回。陳性善說：“辱命之臣，有罪啊，我以什麼去見皇上呢？”隨後身穿朝服，縱馬躍入河中而死。餘姚黃墀、陳子方，與陳性善是好友，也一同死去。燕王進入京城後，下詔追判陳性善死刑，將其家人遷徙邊疆。
《明史·陳性善傳》