《漢書·傅介子傳》原文及翻譯

漢書

原文：

傅介子，北地人也，以從軍為官。先是，龜茲、樓蘭皆嘗殺漢使者，語在《西域傳》。至元鳳中，介子以駿馬監求使大宛，因詔令責樓蘭、龜茲國。介子至樓蘭，責其王教匈奴遮殺漢使：“大兵方至，王苟不教匈奴，匈奴使過至諸國，何為不言？”王謝服，言：“匈奴使屬過，當至烏孫，道過龜茲。”介子至龜茲，復責其王，王亦服罪。介子從大宛還到龜茲，龜茲言：“匈奴使從烏孫還，在此。”介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。還奏事，詔拜介子為中郎，遷平樂監。介子謂大將軍霍光曰：“樓蘭，龜茲數反覆而不誅，無所懲艾。介子過龜茲時，其王近就人，易得也，願往刺之，以威示諸國。”大將軍曰：“龜茲道遠，且驗之於樓蘭。”於是白遣之。介子與士卒俱齎金幣，揚言以賜外國為名。至樓蘭，樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：“該使者持黃金、錦繡行賜諸國，王不來受，我去之西國矣。”即出金幣以示譯。譯還報王，王貪漢物，來見使者。介子與坐飲，陳物示之。飲酒皆醉，介子謂王曰：“天子使我私報王。”王起隨介子入帳中，屏語，壯士二人從後刺之，刃交胸，立死。其貴人左右皆散走。介子告諭以：“王負漢罪，天子遣我來誅王，當更立前太子質在漢者。漢兵方至，毋敢動，動，滅國矣！”遂持王首還詣闕，公卿將軍議者鹹嘉其功。上乃下詔曰：“樓蘭王安歸嘗為匈奴間，候遮漢使者，發兵殺略衛司馬安樂、光祿大夫忠、期門郎遂成等三輩，及安息、大宛使，盜取節印獻物，甚逆天理。平樂監傅介子持節使誅斬樓蘭王安歸首，縣之北闕，以直報怨，不煩師眾。其封介子為義陽侯，食邑七百戶。士刺王者皆補侍郎。”
（漢書卷傅介子傳）

譯文/翻譯：

傅介子是北地人，因參軍當了官。從前，龜茲、樓蘭都曾殺害過漢朝的使者，記載在《西域傳》。元鳳年間，傅介子以駿馬監的身份，要求出使大宛，於是王下詔命令他去指責樓蘭、龜茲國。介子到了樓蘭，指責樓蘭王教唆匈奴堵截殺害漢朝使者：“大軍就要到來，王如果沒有教唆匈奴，匈奴使者經過樓蘭到其他各國去，為什麼不說？”樓蘭王謝罪表示順服，說：“匈奴使者剛走，將要到烏孫，路過龜茲。”介子來到龜茲，又指責龜茲王，龜茲王也服罪。介子從大宛回到龜茲，龜茲王說：“匈奴使者從烏孫回來，現在這裡。”介子於是率領他的部下殺了匈奴使者。介子回到漢朝後，把這件事奏給皇上，皇上下詔書授介子中郎的官職，又改為平樂監。介子對大將軍霍光說：“樓蘭、龜茲反覆無常而不去討伐，就沒有懲罰的辦法了。介子路過龜茲時，發現龜茲王對身邊的人沒有防範之心，容易得手，我願意前去刺殺他，以此向其他各國示威。”大將軍說：“龜茲路遠，暫且到樓蘭試一下。”於是，大將軍稟告皇上後，就派介子出發了。介子與士兵一起攜帶黃金財物，揚言要用來送給外國人。到了樓蘭，樓蘭王流露出不喜歡介子的神情，介子假裝帶領士兵離去，在西面的邊界停了下來，派譯官回去，並對他說：“漢朝使者帶著黃金和五彩絲綢，前去賞賜各個國家，樓蘭王不來接受，我們要離開到西邊的國家去了。”隨即使出黃金財物讓譯官看。譯官回去報告了樓蘭王，樓蘭王貪圖漢朝的財物，來見漢朝的使者。介子與他坐著飲酒，陳列那些財物給他看。等到樓蘭王和他的手下都喝醉了，介子對樓蘭王說：“漢朝派我秘密地和你談一些事情。”樓蘭王起身隨介子進到帳篷里，讓其他人退避，二人單獨講話，兩個壯士從後面刺殺樓蘭王，兩把劍刺穿了胸，樓蘭王立刻死去，那些貴人和身邊的侍從都逃散了。介子宣布說：“樓蘭王背棄漢朝，皇帝派我來誅殺他，應當改立以前在漢朝做人質的太子為王。漢朝大軍將到，不得反動，反動就滅亡樓蘭！”於是介子就帶著樓蘭王的頭回去晉見朝廷，參加商討的公卿都讚許他的功勞。皇帝下詔說：“樓蘭國王安歸曾經被匈奴反間，窺伺（偵察）攔截漢朝派往西域的使者，出兵殺害略衛司馬安樂、光祿大夫忠、期門郎遂成等人，以及安息、大宛派來的使者，搶去漢朝使者帶去的節印和安息大宛所獻文物，很是違背天理。平樂監傅介子持節出使誅斬了樓蘭王的頭，掛在北闕，用正直來報答仇恨，不煩勞軍隊。現在封介子為義陽侯，賞七百戶人口的封地。刺殺樓蘭王的兩個壯士都補為侍郎。”