《史記·陳丞相世家》閱讀答案解析及翻譯

陳丞相平者，陽武戶牖鄉人也。……漢六年，人有上書告楚王韓信反。高帝問諸將，諸將曰：“亟發兵坑豎子耳。”高帝默然。問陳平，平固辭謝，曰：“諸將云何？”上具告之。陳平曰：“人之上書言信反，有知之者乎？”曰：“未有。”曰：“信知之乎？”曰：“不知。”陳平曰：“陛下精兵孰與楚？”上曰：“不能過。”平曰：“陛下將用兵有能過韓信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精，而將不能及，而舉兵攻之，是趣之戰也，竊為陛下危之。”上曰：“為之奈何？”平曰：“古者天子巡狩，會諸侯。南方有雲夢，陛下弟岀偽游雲夢，會諸侯於陳。陳，楚之西界，信聞天子以好岀游，其勢必無事而郊迎謁。謁，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。”高帝以為然，乃發使告諸侯會陳，“吾將南遊雲夢。”上因隨以行。行未至陳，楚王信果郊迎道中。高帝豫具武士，見信至，即執縛之，載後車。信呼曰：“天下已定，我固當烹！”高帝顧謂信曰：“若毋聲！而反，明矣！”
高帝從破布軍還，病創，徐行至長安。燕王盧綰反，上使樊噲以相國將兵攻之。既行，人有短惡噲者。高帝怒曰：“噲見吾病，乃冀我死也。”用陳平謀而召絳侯周勃受詔床下，曰：“陳平亟馳傳載勃代噲將，平至軍中即斬噲頭！”二人既受詔，馳傳未至軍，行計之曰：“樊噲，帝之故人也，功多，且又乃呂后弟呂嬃之夫，有親且貴，帝以忿怒故，欲斬之，則恐後悔。寧囚而致上，上自誅之。”未至軍，為壇，以節召樊噲。噲受詔，即反接載檻車，傳詣長安。
……高祖崩。呂嬃常以前陳平為高帝謀執樊噲，數讒曰：“陳平為相非治事，日飲醇酒，戲婦女。”陳平聞，日益甚。呂太后聞之，私獨喜。面質呂嬃於陳平曰：“鄙語曰‘兒婦人口不可用’，顧君與我何如耳。無畏呂嬃之讒也。”呂太后立諸呂為王，陳平偽聽之。及呂太后崩，平與太尉勃合謀，卒誅諸呂，立孝文皇帝，陳平本謀也。
節選自《史記·陳丞相世家》
4．下列各句中加點詞解釋不正確的一項是（ ） （3分）
A．平固辭謝 固：本來
B．上具告之 具：詳細
C．為陛下危之 危：感到危險
D．高帝以為然，乃發使告諸侯會陳 發：派遣
5．下列各項中加點字的用法與例句相同的一項是 （ ）（3分）
例：楚王信果郊迎道中
A．侶魚蝦而友麋鹿 B．假舟楫者，非能水也
C．國小而大遺 D．上食埃土，下飲黃泉
6．下列各項中句式與例句相同的一項是 （ ）（3分）
例：陛下弟出偽游雲夢，會諸侯於陳
A．況吾與子漁樵於江渚之上 B．以為凡是州之山水有異態者，皆我有也。
C．句讀之不知，惑之不解 D．師者，所以傳道受業解惑也。
7．下列對原文有關內容分析概括不正確的一項是（ ）（3分）
A．在有人密告韓信謀反時，劉邦沒輕信諸將意見，而是認真聽取陳平的分析，並採納了他的意見，說明劉邦很信任陳平。
B．韓信被劉邦捆綁後憤怒高呼，後悔自己沒有早烹殺劉邦，劉邦說：“你不用出聲喊叫了！你謀反，已經很明顯了！”
C．劉邦善於用人，但又多疑，聽到有人說樊噲的壞話，立即惱羞成怒，便採用陳平的計謀，讓周勃代替樊噲領兵，讓陳平到了軍中立即斬下樊噲的頭。
D．陳平曾為高祖出謀劃策捉拿樊噲，劉邦死後，樊噲夫人呂嬃就多次在呂太后面前說陳平壞話，可呂太后聞知此事，卻暗自高興。
8．把下列句子翻譯成現代漢語。（11分）
（1）愛其子，擇師而教之；於其身也，則恥師焉，惑矣。（5分）
（2）陳平曰：“陛下精兵孰與楚？（2分）
（2）謁，而陛下因禽之，此特一力士之事耳。（4分） 
參考答案
4．A（固，堅決地）
5．D（D項和例句都是名詞作狀語）
6．A（A項和例句都屬於介詞短語後置句）
7．B（文中“天下已定，我固當烹”意為：天下已經平定，自己固然要被殺了。而非“後悔自己沒有早烹劉邦”。）
8．翻譯：
（1）（5分）（人們）愛自己的孩子，就選擇老師來教他，可對於自身的學習，卻以從師學習為恥，真是糊塗啊！（擇、恥、師、惑各1分，句意1分。）
（2）（2分）陛下的精銳部隊跟楚國比哪個（強）？（孰與，1分；強，補充出，1分。）
（3）（4分）（韓信）拜見時，陛下趁機捉住他，這只不過是一個力士就能辦到的事。（因、禽、特各1分，句意1分。）
參考譯文
陳丞相陳平，陽武縣戶牖鄉人。前201年（漢六年），有人上書告發楚王韓信謀反。高帝問詢將領們，將領們說：“趕緊發兵活埋這小子。”高帝默默不語。高帝問陳平，陳平一再推辭，反問道：“各位將領說些什麼？”皇上把各位將領的話都告訴了陳平。陳平問：“有人上書說韓信謀反，有知道這件事的外人嗎？”皇上說：“沒有。”陳平問：“韓信本人知道這情況嗎？”皇上說：“不知道。”陳平說：“陛下的精銳部隊跟楚國比哪個強？”皇上說：“不能超過它。”陳平問：“陛下的將領中用兵有能超過韓信的嗎？”皇上說：“沒有誰趕得上他。”陳平說：“如今陛下的軍隊不如楚國精銳，將領的才幹又趕不上韓信，卻要發兵攻打他，這是促使他同我們作戰，我私下裡為陛下的安危而擔憂。”皇上說：“那該怎么辦呢？”陳平說：“古時天子巡察各地，會見諸侯。南方有個雲夢澤，陛下只是假裝出遊雲夢，在陳縣會見諸侯。陳縣在楚國的西部邊界，韓信聽到天子懷著善意出遊，看那情勢定然無事，因而到郊外迎接拜見陛下。拜見時，陛下趁機將他拿下，這只不過是一個力士就能辦到的事。”高帝覺得他的主意不錯，於是派出使者告知各諸侯到陳縣會面，說“我即將南遊雲夢”。皇上便隨即出發。此行尚未到達陳縣，楚王韓信果然在郊外的路上迎接。高帝預先準備好武士，見韓信來了，立即將他拿下捆綁起來，裝在副車中。韓信喊道：“天下已經平定了，我本來該當烹殺了！”高帝回過頭對韓信說：“你別出聲喊叫了！你謀反，已經很明顯了！”
高帝隨擊敗黥市的軍隊回來，因受創傷而患病，緩緩地行至長安。燕王盧綰反叛，皇上派樊噲以相國的身份率兵征討他。啟程後，有人說樊噲的壞話。高帝發怒說：“樊噲見我病了，便盼望我死。”便採用陳平的計謀，召絳侯周勃在病榻前受命，說道：“陳平速駕站車馬載著周勃代替樊噲領兵，陳平到了軍中立即斬下樊噲的頭！”二人接受了詔命，駕驛站車馬急行，還沒有到達軍中，邊走邊商議說：“樊噲是高帝的老朋友了，功勞很多，而且又是呂后妹妹呂嬃（xū，胥）的丈夫，與高帝有親戚關係並且顯貴，高帝因為一時憤怒的緣故想殺他，只怕將來要後悔。我們寧可把他囚禁起來交與皇上，由皇上自己處決他。”他們沒有到軍營中，便堆土築壇，用符節召來樊噲。樊噲接受詔令，立即被反綁起來裝上囚車，由驛站送往長安。
呂嬃常因從前陳平為高帝出謀劃策捉拿樊噲，多次進讒言說：“陳平當丞相不理政務，每天飲美酒，玩弄婦女。”陳平聽到後，飲酒作樂日益加劇。呂太后聞知此事，暗自高興。她當著呂嬃的面對陳平說：“俗語說‘小孩和婦女的話不可信’，就看你對我怎么樣了。不要怕呂嬃說你的壞話。”
呂太后立呂氏宗族的人為王，陳平假裝順從這件事。等到呂太后去世，陳平跟太尉周勃合謀，終於誅滅了呂氏宗族，擁立孝文皇帝即位，此事陳平是主要策劃者。