張裕釗《送吳筱軒軍門序》原文及翻譯

張裕釗
送吳筱軒軍門序
張裕釗

原文：

光緒六年，國家以索取伊犁地，再遣使至俄羅斯。議未決，於是徵調勁旅，分布諸邊為備，命宿將統之。而山東登、萊、青諸郡，三面阻海，其燕台尤當番舶往來要隘。有詔命山東巡撫周公督辦山東軍務，而以浙江提督吳公副焉。
吳公於時方留防江南，且行，謂裕釗：“吾實駑下，不任是。又始至，人與地不相習，吾之心實惴惴焉。吾早夜以思，盡吾力之所能為，其濟若否，則聽之。吾以誠自處，而以謙處人，勞則居先，而功則居後，若是義免乎？”
裕釗曰：“大哉乎！以實心任事，事無大必濟，能下人者，眾附順功集焉。公誠率是言而允蹈之，奉以終始，寧惟山東，雖以濟天下可也。天下之患，莫大乎任事者好為虛偽，而士大夫喜以智慧型名位相矜。自夷務興，內自京師，外至沿海之地，紛紛藉藉，譯語言文字，制火器，修輪舟，築炮壘，歷十有餘年，糜帑金數千萬，一旦有事，責其效，而茫如捕風。不實之痼，至於如此。海外諸國，結盟約，通互市，帆檣錯於江海，中外交際，糾紛錯雜，國家宿為懷柔包荒，以示廣大，雖元臣上公，忍辱含垢，一務屈己。而公卿將相大臣，彼此之間，上下之際，一語言之違，一酬酢（zuò，朋友間酒食往來）之失，莫肯先下。置國之恤，而以勝為賢，撻於市而誶於室，忘其大恥而修其小忿，何其不心競（以賢德相勝）者歟？國之所以無疆，外侮之所以日至，其不以此歟？今公之所稱，故乃一反是，異乎今之君子者矣。中丞周公，故與裕釗舊也，裕釗夙知之。其執誠與謙，宜亦與公同。二公協恭同德，揖志（同心同德）以輯（治理）東土，裕釗撟首而眄成功之有日。
公行矣！公之往，其駐師必於登州。吾聞登州城闉之上，有蓬萊閣焉，自昔海右雄特勝處也。異日者公與周公大功告成，海隅清晏，裕釗雖老矣，猶思蹇裳往從二公晏集於斯閣，稱述今日之言，而券其信，俾倪東海之上，憑檻而舉一觴。雖二公，其亦韙裕釗為知言乎？其為樂豈有極乎？

譯文/翻譯：

光緒六年，國家因為索取伊犁地區主權的事務，再次派遣使臣前往俄羅斯。雙方商議尚未定下結果，於是徵集調精銳的軍隊，分布四周邊境作為防備，任命有經驗的老將作為統領。山東登州、萊州、青州等郡縣，三面臨海，其中煙臺更是外國船隻往來中國的要衝。朝廷下詔命令山東巡撫周公監督辦理山東的軍事事務，浙江提督吳公（即題目中的吳筱軒）則作為他的副手。
吳公在當時正留守江南，快要出發的時候，對我說：“我實在是愚鈍得很，不能勝任這個職務。再加上剛到那裡，周圍的人和環境都還不熟悉，我實在是很擔心。我白天黑夜地想，要極力而為，至於成功與否，就聽天由命吧。我以真誠的態度立身，以謙恭的態度待人，勞苦的事情搶在前面，邀功請賞的事情落在後面，像這樣做的話能夠免於失敗的厄運嗎？”
我說：“您的品德實在是偉大啊！以誠實的心做事的人，事情無論大小一定會成功，能謙恭待人禮賢下士的人，眾人一定會依附他，做事就能成功。您果真能遵循這句話並誠實地履行它，把它奉為準則，豈止是山東，即使用它來救濟天下也是可以的。天下的禍患，沒有比掌權者喜好弄虛作假更厲害的，士大夫們喜好拿智慧型名利權位互相誇耀。自從與外國交往活動興起後，自京師到沿海地區，各地活動紛紛開展起來，翻譯外國的語言文字，製造火器、輪船、建築炮台堡壘，已經有十幾年了，耗費了數千萬的國庫藏銀，一旦發生戰事，檢查這些工程的成效，卻如同捕風捉影一樣不切實際。虛誇不務實的弊病，已經嚴重到了這種地步。海外各國，締結盟約，開展貿易，船隻交錯於江河湖海，中外之間的交際紛繁複雜。朝廷一向採取寬容仁厚的政策，以昭示天朝胸襟的廣大，即使是首輔大臣，也要含羞忍辱，在對外事務上做的全是妥協退讓的事情。然而到了公卿大臣之間，上級與下屬的交際，一句話、一杯酒的過失都要耿耿於懷，互相怨恨嫉妒，誰也不肯退讓。把國家的禍患擱置一邊，卻爭個人間的勝負，在公開場合互相聲討批評，在私下場合相互責罵，忘記了國家屈辱的恥辱，卻記恨私人的小憤恨，為什麼不以賢德相勝呢？
國家之所以沒有固定的疆界，外來的欺侮之所以一天天加劇，難道不是因為這些嗎？今天您所聲稱的為人準則，正好與這些相反，與世人不同。中丞周公，也是我素日所了解的。他為人處事的誠懇與謙恭，也和您相同。您二位同心同德，齊心管理山東這塊土地，我翹首期待您成功的那一天。
您上路吧！您這一去，必然會在登州駐紮。我聽說登州城有一座蓬萊閣，是古時海上的雄奇壯偉的名勝。到您和周公大功告成的那一天，海疆寧靜，人民安康，我即使老了，也會想著趕來同二位在蓬萊閣上一聚，談起今天的談話，驗證其確實可信，遙望東海，憑欄共飲。即使是您二位，也要肯定我的話有一定智慧了吧？那時的快樂難道還有極限嗎？”