《陳暄嗜酒如命》原文及翻譯

陳暄嗜酒沈湎，兄子秀憂之。暄與秀書云：“昔周伯仁渡一江一 唯三日醒，吾不以為少；鄭康成一飲三百杯，吾不以為多。吾常臂酒猶水也，亦可濟舟，亦可復舟。故一江一 咨議有言：‘酒猶兵也，兵可千日而不用，不可一日而不備。酒可千日而不飲。不可一飲而不醉。’美哉一江一 公，可與共論酒矣。何水曹眼不識杯鐺，吾口不離瓢杓，汝寧與何同日面醒，與吾同日而醉乎？政言其醒可及，其醉不可及也。速營槽丘，吾將老焉。爾無多言，非爾所及。”

注釋：

①陳暄：南朝陳睢陵（安徽盱眙縣）人。有文才，好酒。陳後主在東官時任為學士。
②沉湎：沉溺。
③周伯仁，晉安成（廣西賓一陽一）人，歷任尚書左僕射。
④鄭康成：鄭玄，字康成，高密人，東漢經學家。建安中拜大司農，收徒數百人，著書百餘萬字。
⑤一江一 咨議：南朝宋考誠人，曾任驃騎咨議參軍。
⑥何水曹：何遜，字仲言，南朝梁郯（一江一 蘇丹徒）人，著名詩人，天監中官書水部郎，世稱何水部。
⑦鐺：一溫一 酒器。
⑧瓢杓：酒瓢酒杓。
⑨營：經營、料理。
⑩糟丘：釀酒所佘的糟滓堆成的山。

譯文/翻譯：

陳暄喜歡酒、沉溺於酒，他哥哥的兒子陳秀常為此而擔憂，陳暄給侄子寫信說：“過去周伯仁渡一江一 只有三天是清醒的，我不以為少；鄭康成一飲就是300杯，我不以為多。我常常將酒譬喻為水，水可載舟，也可覆舟。所以一江一 咨議曾說：‘酒好像兵，兵可千日而不用，不可一日而不備。酒可以千日而不飲，但不可一飲而不醉。’美哉一江一 公，我可以與他一同論酒啊！何遜有眼不識杯盞，我（卻是）口不離酒瓢與酒杓，你寧可與何遜一樣同日而清醒，還是與我同日而醉呢？談論政事要清醒才做得，而醉人就不到。你速速為我堆起槽丘，我就要老了。你不必多說不，（這也）不是你能管的事。”