司馬光《諫院題名記》原文及翻譯

司馬光

原文：

古者諫無官，自公卿大夫至於工商，無不得諫者。漢興以來，始置宮。夫以天下之政。四海之眾，得失利病，萃於一官使言之，其為任亦重矣。居是官者，當志其大，舍其細，先其急，後其緩，專利國家而不為身謀。彼汲汲於名者，猶汲汲於利也。其間相去何遠哉!
天禧②初，真宗詔置諫官六員，責其職事。慶曆③中，錢君始書其名於版，光恐久而漫滅。嘉④八年，刻著於石。後之人將歷指其名而議之曰：“某也忠，某也詐，某也直，某也曲。”嗚呼，可不懼哉!
[注]①選自《溫國文公司馬公文集》卷六十六，是司 馬光於宋仁宗末年知諫院時所寫。②天禧，宋真宗的第四個年號。③慶曆，宋仁宗的第六個年號。④嘉，宋仁宗的最後一個年號。

譯文/翻譯：

在古代沒有專門來規勸君王的官職，從官居高位的公卿大夫到市井百姓從事手工業和從商的人，都可以規勸君王。（等到）漢朝興盛開始，才有了諫官的稱號。
將天下所有的政事，四海之內的百姓，國家社稷的得與失，優勢和弊病，都交萃於諫官身上，讓他正確地將一切說出來。（諫官）的責任相當重啊！當諫官的人，（應當）注意重要的方面，捨棄細微的地方；把情況緊急的事放在前面，把不要緊的事放在後面；只為國家作貢獻而不要把自己放在國家前面。那些在名聲方面急切的人，一定會在利益方面貪圖。（如果這樣成為一個諫官的話）那其中的差距又相差多遠呢？
天禧初年的時候，真宗下詔設立諫官六名，來監督皇帝的行為。慶曆中的時候，錢君開始將諫官的名字書寫在專門的文書上，我恐怕日子長了名字會磨滅掉。（於是）在嘉祐八年時，將諫官的名字刻在石頭上。（這樣）以後的人就可以清楚地對著名字議論道：“這個人是忠臣，這個人是奸臣，這個人正直，這個人偏邪。”哎，真是令人警戒啊！
司馬光《諫院題名記》