《李賀作詩》閱讀答案及原文翻譯

李賀作詩
李長吉①細瘦，通眉②長指爪，能苦吟疾書。每旦日出，與諸公交，未嘗得題③，然後為詩，如他人思量牽合，以及程限為意。恆從小奚奴④，騎距⑤驢，背一破錦囊，遇有所得，即書投囊中。及暮歸，太夫人⑥使婢女受囊出之，見所書多，輒曰：“是兒要嘔出心始已耳。”上燈與食，長吉從婢取書，研墨疊紙，足⑦成之，投他囊中。
(選自唐．李商隱《樊南文集》)
[注釋]①李長吉：李賀。唐朝著名詩人。②通眉：兩眉通連。③得題：意為事前確定題目。④小奚奴：小僮僕。⑤距：同“巨”。⑥太夫人：指李賀的母親。⑦足：補充。
[文言知識]
說“從”。“從”指跟隨，但到底“誰跟從誰”在句中要認真研究，否則容易搞錯。上文“恆從小奚奴”，是指小奚奴跟隨主人李賀，因此這個“從”要按使動詞理解，即“使小奚奴跟隨”。又，“大將軍從百餘騎西征”，這“從”也應理解為“使……跟從”，即帶領。又，《鴻門宴》：“沛公旦日從百餘騎至鴻門”，這“從”也指“使……跟隨”。至於“二狼仍從屠而不捨”那當然要理解為兩隻狼仍跟隨屠夫而不放棄。另外，上文“長吉從婢取書”中的“從”是指“向”。
[閱讀練習]
1．解釋：①旦 ②囊 ③輒
2．翻譯：①能苦吟疾書
②如他人思量牽合，以及程限為意
3．理解：後人從“是兒要嘔出心始已耳”中引申出一個成語，即是
參考答案
1．①天②布袋③總是
2．①能苦心吟喔覓句然後迅速寫下來；②像別人那樣苦思冥想牽強附會，以及按一定格式寫作。
3．嘔心瀝血。
二：
李賀字長吉，系出鄭王后。 七歲能辭章，韓愈、皇甫鈰①始聞未信，過其家，使賀賦詩，援②筆輒就如素構，自名曰《高軒過》③。二人大驚，自是有名。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴④，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然後為詩，如他人牽合⑤程課⑥者。及暮歸，足成之。非大醉、弔喪日率⑦如此。過亦不甚省。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔心乃已耳！” 
《新唐書》
【注釋】①皇甫鈰（shí）：唐朝著名文學家，古文運動的參與者。②援：拿。
③《高軒過》（xuān）：題目名。過，拜訪意。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。
④奚（xī）奴：童僕，奴僕。⑤牽合：指受到束縛。 ⑥程課：固定的格式。
⑦率：大概，大略。
10．解釋下列句中加點的詞。（4分）
①皇甫鈰始聞未信 信：②援筆輒就如素構 就：
③每旦日出 旦：④及暮歸，足成之 及：
11．下列句中的“之”與“及暮歸，足成之”中的“之”意義和用法相同的一項是（2分）
A．鞭數十，驅之別院B．至之市
C．故時有物外之趣D．心之所向，則或千或百果然鶴也
12．翻譯下列句子。（2分）
是兒要嘔心乃已耳！
13．李賀在孩提時代的作詩軼事，對你寫作有哪些啟示？（2分）
14．從文言文中可以看出李賀是怎樣的人？<2分)
15．李賀後來成為唐代著名的詩人，他的成名給你的啟發是什麼？(4分)
參考答案：
10．（4分）①相信②完成③早晨④等到
11．（2分）A
12．（2分）這孩子要把心嘔出來才肯罷休啊！
13．（2分）注意積累好詞佳句。平時多注意觀察生活，積累素材。多思多想，用心創作。以上答出任意兩點即得分。
14． 他們小時都很聰明。(意思對即可給分)
15． (1)後天努力的重要性；(2)家庭環境及教育的重要性。以上兩點，只要答對一點即可得滿分，能從其它方面回答，言之有理，可酌情給分。
參考譯文
李賀,字長吉,是鄭王的後代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，李賀拜訪他們時，（他們）讓李賀寫詩，李賀提起筆馬上就能寫好，並且就像早已構思好的一樣，他自擬題目為《高軒過》，二人大吃一驚，李賀從此就出了名。
（李賀）長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一頭瘦弱的馬，帶著一個小童僕，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。他不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像他人牽強附和舊章法一樣。等到晚上回來，就整合成一首詩。若非大醉時或弔喪的日子他都是這樣，過後也不怎么反省這樣做對身體的傷害。他的母親讓婢女拿過錦囊取出裡面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這個孩子要嘔出了心肝才算完啊!”。