喪家狗文言文翻譯

喪家狗文言文翻譯

喪家狗指無家可歸的狗。比喻失去倚仗，無處投奔的人。下面小編為大家帶來了喪家狗文言文翻譯，歡迎閱讀。

原文

“孔子適鄭，與弟子相失，孔子獨立東郭門。鄭人或謂子貢曰：‘東門有人，其頰似堯，其項類皋陶，其肩類子產，然自腰以下不及禹三寸，累累若喪家之狗。’子貢以實告孔子。孔子欣然笑曰：‘形狀，末也。而謂似喪家之狗，然哉！然哉！’

譯文

孔子到鄭國去，和學生們走散了。孔子獨自站在郭東門。有個鄭國人對子貢說：“東門口有個人。他的額頭像堯，他的後頸像皋陶，他的肩膀像子產，但是腰部以下不到大禹的三寸，憔悴頹廢得像失去主人的'狗。”子貢將實際情況告訴了孔子。孔子欣然笑了，說：“形容我的樣子，是細枝末節的小事。然而說我像失去主人的狗，確實是這樣啊！確實是這樣啊！

【相關閱讀】

文言文的翻譯方法：

１、保留法：

即文言文中的專有名詞，如人名、地名、官名、爵名、諡號、廟號、年號、書名，等等，不必翻譯。

２、加字法：

即在單音節詞前或後加字，使之成為雙音節詞或短語。

３、解釋法：

即對某個詞怎么解釋就怎么翻譯。

４、轉述法：

用符合現代漢語習慣的詞語來表述用了某種修辭格的詞語。

５、改寫法：

即將文言文中習慣用語改譯為現代說法。

６、補充法：

即先補上文言句中的省略成分，然後再翻譯。

７、調序法：

即把文言文中的倒裝句（主謂倒裝句、賓主前置句、定語後置句、狀語後置句）譯成非倒裝句。