《周書·宇文貴傳》原文及翻譯

周書

原文：

宇文貴字永貴，其先昌黎大棘人也。貴母初孕貴，夢有老人抱一兒授之曰：“賜爾是子，俾壽且貴。”及生，形類所夢，故以永貴字之。
貴少從師受學，嘗輟書嘆曰：“男兒當提劍汗馬以取公侯，何能如先生為博士也! ”正光末，賊兵圍夏州，刺史源子雍嬰城固守，以貴為統軍。前後數十戰，軍中鹹服其勇。後送子雍還，賊兵又處處屯聚，出兵邀截，貴每奮擊，輒破之。又從子雍討葛榮，軍敗奔鄴，為榮所圍。賊屢來攻，貴每縋而出戰，賊莫敢當其鋒。然兇徒實繁，圍久不解。貴乃於地道潛出，北見爾朱榮，陳賊兵勢，榮深納之。因從榮擒葛榮於滏口。
大統初，與獨孤信入洛陽。東魏潁州刺史賀若統據潁川來降，東魏遣其將堯雄、趙育率眾二萬攻潁。貴自洛陽率步騎二千救之，軍次陽翟。諸將成以彼眾我寡，不可爭鋒。貴曰：“兵機倚伏，固不可以常理論。堯雄等必以為潁川孤危，勢非其敵，又謂吾寡弱獨進，若悉力以攻潁，必指掌可破。若潁川一陷，吾輩坐此何為。進據潁川，有城可守。雄見吾入城，出其不意，進則狐疑，退則不可。然後與諸軍盡力擊之，何往不克。願勿疑也。”遂入潁川。雄等稍前，貴率千人背城為陳，與雄合戰，貴馬中流矢，乃短兵步斗。士眾用命，雄大敗輕走，趙育於是降。師還。魏文帝在天遊園，以金卮置侯①上，命公卿射中者即以賜之貴一發而中帝笑曰由基②之妙正當爾耳。進侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。十六年，遷中外府左長史，進位大將軍。
魏廢帝三年，詔貴代尉遲迥鎮蜀。時隆州人李光賜反於鹽亭，與其黨攻圍隆州。州人李柘亦聚眾反，張遁舉兵應之。貴乃命叱奴興救隆州，又令成亞擊祏及遁。勢蹙遂降，執送京師。除益州刺史，就加小司徒。先是蜀人多劫盜，貴乃召任俠傑健者，令其督捕，由是頗息。
武成初，與賀蘭祥討土谷渾。軍還，進封許國公，邑萬戶。
貴好音樂，耽弈棋，留連不倦。然好施愛士，時人頗以此稱之。天和二年薨，贈太傅，謚曰穆。
(選自《周書》，有刪改)
註：①侯：箭靶。②由基：即養由基，春秋時著名神射手。

譯文/翻譯：

宇文貴字永貴，他的祖先是昌黎大棘人。他的母親在剛懷孕時，夢見有一位老人抱著一個孩子送給她，說：“賜給你這個孩子，會使你長壽和富貴。”等到生下來之後．樣子和夢中的孩子長得很像，所以就用永貴作他的字。
他小時候跟著老師讀書，曾放下書本感嘆說：“男兒應當提著寶劍、騎著駿馬縱橫疆場來博取公侯的封爵，怎么能像先生一樣做一個文學博士啊!”魏正光末年，賊軍圍攻夏州，刺史源子雍據城堅守，命宇文貴為統軍。宇文貴前後經歷數十次戰鬥，軍中將士都佩服他的勇敢。後來，宇文貴護送源子雍返回，“-3時賊軍到處聚合，出兵截擊，宇文貴每次奮戰，都--2r~賊軍。宇文貴後來跟從源子雍討伐葛榮，兵敗逃奔鄴城，遭到葛榮包圍。賊軍多次前來進攻，宇文貴總是從城上縋下出戰，賊軍不敢抵擋他的鋒芒。但是賊軍實在眾多，包圍久久不能解除。於是，宇文貴就從地道悄悄出來，北上面見爾朱榮，陳述賊軍兵勢，爾朱榮採納他的建議，於是宇文貴跟隨爾朱榮在滏kou6*活捉葛榮。
大統初年，他與獨孤信進入洛陽。東魏潁州刺史賀若統獻出潁川投降，東魏派遣將領堯雄、趙育率領兩萬士兵來攻打潁川。宇文貴從洛陽率二千人馬前去救援，大軍駐紮在陽翟。宇文貴的部將都認為敵眾我寡，力量懸殊，不可與敵兵爭勝。宇文貴說：“兵勢變化，本來就不可以按照常理來討論。堯雄等人必定認為潁川孤立危急，力量不能與他們匹敵，而且認為我們兵少力弱，孤軍冒進，如果全力進攻潁川，一定會很容易就能攻破。如果潁川淪陷，我們在這裡還能幹什麼?如果前進據守潁川，有城池可以據守。堯雄見我們入城，出乎他的預料， (那么他們)進攻就會猶豫不決，退兵就會沒有可能。然後(我們)與各軍全力進擊，即可所向披靡。希望各位不要遲疑。”於是便進入潁川。堯雄等人率領軍隊逐漸向前推進，宇文貴率領上千士兵背靠城池，擺下陣勢，與堯雄交戰，他的馬被流矢射中，便持短兵器步行著與敵人戰鬥。士兵都非常遵奉命令，堯雄大敗，迅疾逃跑，趙育於是投降。軍隊回師。魏文帝正在天遊園，他命人把一隻金制的酒器放在箭靶上，命令在座的公卿們射箭，誰射中了就把金酒器賜給誰。宇文貴一箭射中，魏文帝笑著說：“養由基的箭法精妙，正和你相當。”朝廷晉封他為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。大統十六年，他又升任為中外府左長史，晉位為大將軍。
魏廢帝三年，朝廷下詔命宇文貴代替尉遲鎮守蜀地。當時，隆州人李光易在鹽亭舉兵反叛朝廷，跟他的同黨一起進攻包圍隆州；隆州人李拓也聚眾zao6*反，張道起兵回響。宇文貴便命叱奴興救援隆州，又命成亞進攻李拓和張道，情勢緊迫，李、張二人投降，宇文貴將他們拘捕送往京師。宇文貴(因功)被任命為益州刺史，加授小司徒官銜。原先，蜀地劫犯盜賊很多，宇文貴便招募任性尚俠、卓異健壯的勇士，命他們督責搜捕，蜀地因此平靜。
武成初年，他與賀蘭祥一起進討吐谷渾。大軍返回後，他又被晉封為許國公、邑萬產。
宇文貴喜歡音樂，沉溺於下棋，對此流連不知疲倦。也喜好施捨，愛護讀書人。當時的人因此十分稱讚他。天和二年去世。朝廷贈封他為太傅，諡號為穆。
《周書·宇文貴傳》