《屠岸賈為司寇》原文及翻譯

史記

原文：

屠岸賈為司寇，將作難。賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮，皆滅其族。趙朔妻，成公姊，有遺腹，走公宮匿。趙朔客曰公孫杵臼，杵臼謂朔友人程嬰曰：“胡不死？”程嬰曰：“朔之婦有遺腹，若幸而男，吾奉之。”居無何，而朔婦生男。杵臼曰：“立孤與死孰難？”嬰曰：“死易，立孤難耳。”公孫杵臼曰：“趙氏先君遇子厚，子強為其難者，吾為其易者，請先死。”乃二人謀取他人嬰兒負之，衣以文葆匿山中。程嬰出，謬謂諸將軍曰：“嬰不肖，不能立趙孤。誰能與我千金，吾告趙氏孤處。”諸將皆喜，許之，發師隨程嬰攻公孫杵臼。杵臼謬曰：“小人哉程嬰！昔下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣我。縱不能立，而忍賣之乎！”抱兒呼曰：“趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼可也。”諸將不許，遂殺杵臼與孤兒。然趙氏真孤乃反在，嬰卒與俱匿山中。居十五年, 晉景公疾，問趙尚有後子孫乎，韓厥具以實告。景公乃與韓厥謀立趙氏孤兒，召而匿之宮中.諸將入問疾，景公因韓厥之眾，以脅諸將而見趙孤。趙孤名曰武。諸將不得已，乃曰:“昔下宮之難，屠岸賈為之，矯以君命，並命群臣。非然，孰敢作難?微君之疾，群臣固且請立趙後。今君有命，群臣之願也。”遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族。及武冠，為成人，嬰謂趙武曰：“昔下宮之難，我非不能死，我思立趙氏之後。今武既立為成人，復故位，我將下報趙宣孟與公孫杵臼。”武啼泣頓首固請曰：“武願苦筋骨以報子至死，而子忍去我死乎！”嬰曰不可彼以我為能成事故先我死今我不報是以我事為不成遂zi6*殺。武服齊衰三年，為之祭邑，春秋祠之，世世勿絕。

譯文/翻譯：

屠岸賈官至司寇，打其謀反作亂。屠岸賈不向國君請示，便擅自與諸位將士到下宮攻打趙氏家族。把趙氏宗族通通滅掉，趙朔的妻子是成公的姐姐，此時正有身孕，便跑到成公的宮裡躲藏起來。趙朔家有一食客名叫公孫桿臼，公孫桿臼對趙朔的好友程要說:“你為什麼還沒死呢?”程嬰說:“趙朔的妻子有了身孕，如果有幸是個男孩。我要奉養他繼承趙家血統。”過了不久，趙朔的妻子生下一男孩。公孫桿臼說:“立孤和死這兩件事，哪件難呢?”程嬰說:“死很容易.立孤則很難哪!”公孫桿臼說:“趙氏先君待你恩厚，你就勉力做難的事情，我做容易的事情，請允許我先死。”於是兩人謀劃艷來別人的嬰兒背著，用漂亮的小花被包上，藏匿到山中。程嬰走出山，假意對各位將士說:“我程嬰沒本事，不能撫養趙氏孤兒，誰能夠給我一千兩金子，我就告訴他趙氏孤兒的所在.”各位將士都很高興，答應程嬰的要求，並派兵跟隨程婆攻打公孫桿臼。公孫桿臼故意罵道:“程嬰是個小人!當初下宮遭禍難，你不肯死，和我合謀藏匿趙氏孤兒，今大你又出賣我，你縱然沒能力撫養他，難道就能忍心出賣他嗎?”公孫桿臼抱著小兒呼喊道:“趙氏孤兒有什麼罪呀?請你們讓他活下去吧!只殺我公孫桿臼就可以了!”各位將士不答應，便殺了公孫桿臼和孤兒。然而真的趙氏孤兒卻得以活命，程嬰終於和他一起藏匿在山中。過了十五年，晉景公生病，景公問趙氏家族現在還有沒有後代子孫，韓厥將實情完全告訴了景公。於是，景公便與韓厥商謀冊立趙氏孤兒，將趙氏孤兒召回宮中藏匿起來。各位將士進入宮中問候景公的病，景公依仗韓厥人多勢眾，以此脅迫各位將士同趙氏孤兒見面。趙氏孤兒名叫趙武。各位將士沒有辦法，便說:“當初下宮造禍難，都是屠岸賈策動的，他假託君命，並且命令我們群臣去執行。不然，誰敢發動變亂?如果君王沒有小病，我們本來就要請求冊立趙氏的後代。而今有了君王的命令，這是我們群臣的願望啊。”於是，各位將士便反過來與程嬰、趙武一同攻打屠岸賈。並滅掉屠岸賈的家族。等趙武長大成人，程嬰便時趙武說:“當初下宮遭難時，我並不是貪生不肯去死，我是想扶立趙氏的後代。而今你既然長大成人了，恢復了原來的爵位，我要到地下去向趙宣孟和公孫桿臼報告。”趙武啼哭叩頭，堅持請求說:“我趙武情願使自己筋骨受苦來報答您一直到死，而您怎么忍心離開我去死呢?”程嬰說:“這是不行的!他們認為我能辦成這件事，所以比我先死，而今我不去報告，就會以為我辦事不成功。”於是，程嬰zi6*殺，趙武為程嬰守孝三年，為他設立祭邑，在春秋二季祭莫他，世世代代不斷絕。
《屠岸賈為司寇》