“薄太后，父吳人，姓薄氏”閱讀答案解析及翻譯

薄太后，父吳人，姓薄氏，秦時與故魏王宗家女魏媼通，生薄姬，而薄父死山陰，因葬焉。及諸侯畔秦，魏豹立為魏王，而魏媼內其女於魏宮。媼之許負^①所相，相薄姬，雲當生天子。是時項羽方與漢王相距滎陽，天下未有所定。豹初與漢擊楚，及聞許負言，心獨喜，因背漢而畔，中立，更與楚連和。漢使曹參等擊虜魏王豹，以其國為郡，而薄姬輸織室。豹已死，漢王入織室，見薄姬有色，詔內後宮，歲餘不得幸。始姬少時，與管夫人、趙子兒相愛，約曰：“先貴無相忘。”已而管夫人、趙子兒先幸漢王。漢王坐河南宮成皋台，此兩美人相與笑薄姬初時約。漢王聞之，問其故，兩人具以實告漢王。漢王心慘然，憐薄姬，是日召而幸之。薄姬曰：“昨暮夜妾夢蒼龍據吾腹。”高帝曰：“此貴徵也，吾為女遂成之。”一幸生男，是為代王。其後薄姬希見高祖。
高祖崩，諸御幸姬戚夫人之屬，呂太后怒，皆幽之，不得出宮。而薄姬以希見故，得出，從子之代，為代王太后。太后弟薄昭從如代。
代王立十七年高后崩大臣議立後疾外家呂氏強皆稱薄氏仁善故迎代王立為孝文皇帝而太后改號曰皇太后弟薄昭封為軹侯
薄太后母亦前死，葬櫟陽北。於是乃追尊薄父為靈文侯，會稽郡置園邑三百家，長丞已下吏奉守冢，寢廟上食祠如法。而櫟陽北亦置靈文侯夫人園，如靈文侯園儀。薄太后以為母家魏王后，早失父母，其奉薄太后諸魏有力者，於是召復魏氏，賞賜各以親疏受之。薄氏侯者凡一人。
薄太后後文帝二年，以孝景帝前二年崩，葬南陵。以呂后會葬長陵，故特自起陵，近孝文皇帝霸陵。
《史記·外戚世家》
[注]①許負，中國古代第一位女相士。
4. 對文中加下劃線的句子的斷句，正確的一項是（3分） （ ）
A．代王立十七年/高后崩/大臣議立/後疾外家呂氏強/皆稱薄氏仁善/故迎代王/立為孝文皇帝/而太后改號曰皇太后/弟薄昭封為軹侯/
B．代王立十七年/高后崩/大臣議立/後疾外家呂氏強/皆稱薄氏仁善/故迎代王/立為孝文皇帝/而太后改號曰/皇太后弟薄昭封為軹侯/
C．代王立十七年/高后崩/大臣議立後/疾外家呂氏強/皆稱薄氏仁善/故迎代王/立為孝文皇帝/而太后改號曰/皇太后弟薄昭封為軹侯/
D．代王立十七年/高后崩/大臣議立後/疾外家呂氏強/皆稱薄氏仁善/故迎代王/立為孝文皇帝/而太后改號曰皇太后/弟薄昭封為軹侯/
5. 下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（3分） （ ）
A．古人對死的稱謂等級森嚴，“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫死曰卒，士曰不祿，庶人曰死”。從“薄父死山陰”的交待來看，薄姬的父親不是官宦，也不是讀書人，只是個普通的百姓而已。
B．寢廟：古代宗廟的正殿曰廟，後殿曰寢，合稱寢廟。宗廟是古代帝王、諸侯或士大夫為維護宗法制度而設立的用於祭祀其祖先的禮制性建築。
C．霸陵，漢孝文帝劉恆陵寢，有時寫作灞陵。灞，即灞河，河上有橋，名灞橋。因霸陵靠近灞河，因此得名。灞橋兩邊楊柳掩映，是當時人們離別長安的必經之地，也就成了古人折柳送別的著名的地方。
D．《史記》和《漢書》《後漢書》《三國志》並稱“前四史”，《史記》分為“本紀”“世家”“列傳”“表”“書”五部分。
6. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分） （ ）
A．薄姬的母親魏媼到著名的相士那裡去看相，預言薄姬將生天子，就把她嫁給魏王，魏豹心中竊喜，背漢聯楚，後來被漢所滅。
B．薄太后少時與管夫人、趙子兒是好朋友，曾互相約定：先富貴者無相忘。後來管、趙均得幸於劉邦，二人便在私下裡取笑薄姬。
C．劉邦死後，戚夫人等寵妾都被呂后幽禁在宮中，薄姬因為不受劉邦寵幸，呂后允許她隨兒子到封國去。
D．薄姬在當時波譎雲詭的政治事態中，能保全性命並得以善終，一是因為她並未與呂后結怨，處事克己謹慎，二是因為她仁德善良的人品。
7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）及諸侯畔秦，魏豹立為魏王，而魏媼內其女於魏宮。（5分）
（2）高帝曰：“此貴徵也，吾為女遂成之。”一幸生男，是為代王。其後薄姬希見高祖。（5分）
參考答案
4．D
5．C 灞橋折柳送別是唐朝的習俗。
6．A 薄姬看相是在把女兒嫁進宮裡之後。
7．（1）到諸侯反抗秦朝的時候，魏豹自立為魏王，魏媼就把她的女兒送入魏王宮中。（“及”譯為到、等到；“畔”通“叛”，譯為背叛、反抗；“內”通“納”，使動，譯為“把……送入”。以上三處各1分，大意2分。）
（2）高祖說：“這是顯貴的徵兆，我來為你成全了吧。”一次被寵幸就生了男孩，這就是代王。此後薄姬就很少見到高祖了。（ “此貴徵也”，判斷句；“幸”被動；“希”通“稀”，譯為“少”。以上三處各1分，大意2分 ）
參考譯文：
薄太后，父親是吳他人，姓薄氏，秦朝時與原魏王宗族的女子魏媼私通，生了薄姬，薄姬的父親死在山陰，於是就葬在那裡。
到諸侯反抗秦朝的時候，魏豹自立為魏王，魏媼就把她的女兒送入魏王宮中。魏媼到許負那裡去看相，讓她給薄姬相面，許負說她應當生天子。那時項羽正與漢王劉邦在滎陽相持天下，天下歸誰還沒有一定。魏豹起初是與漢王一同攻打楚王，等到聽了許負的話，心裡獨自高興，便背叛漢帝，先是中立，接著又與楚王聯合。漢王派曹參等進攻並俘虜了魏王豹，把他據有的圭地改為郡，把薄姬送入織造府。魏王豹死後，有一次漢王進入織造府，看到薄姬美貌，下詔把她收進後宮，一年多也沒有得到寵幸。當初薄姬年少時，與管夫人、趙子兒很親密，三人立下誓約說：“誰先富貴不要把別人忘了。”後來管夫人、趙子兒都先後受到漢王寵幸。有一次漢王坐在河南宮的成皋台上，這兩位美人談起當初與薄姬的誓約而相互戲笑。漢王聽到後，問她們緣故，兩人把實情都告訴了漢王。漢王心中有些傷感，可憐薄姬，這天就召見她並與她同宿。薄姬說：“昨天夜裡妾夢見蒼龍盤據在我的腹上。”高祖說：“這是顯貴的徵兆，我來為你成全了吧。”一次被寵幸就生了男孩，這就是代王。此後薄姬就很少見到高祖了。
高祖去世後，對那些為高祖侍寢而得寵幸的妃子如戚夫人等人，呂太后非常氣憤，就把她們都囚禁起來，不準出宮。而薄姬由於極少見高祖的緣故，得以出宮，跟隨兒子到代國，成為代王太后。太后的弟弟薄昭也跟隨到代國。
代王在位十七年，呂后去世。大臣商議立新君，都痛恨外戚呂氏勢力強盛，都稱讚薄氏仁德善良，所以迎回代王，立為孝文皇帝，薄太后改稱號為皇太后，她的弟弟薄昭被封為軹(ｚｈǐ，止)侯。
薄太后的母親已在這以前死去，葬在櫟(ｙùｅ，月)陽北邊。這時才追尊薄太后的父親為靈文侯，在會稽郡設定在三百戶的園邑，長丞以下的人被派去侍奉看守陵墓，宗廟供奉祭品及祀典都依照規定的禮制進行。在櫟陽北邊也設定了靈文侯夫人陵園，所有禮儀都和靈文侯陵園一樣。薄太后認為母家是魏王的後代，她的父母早逝，魏氏家族中有人侍奉薄太后很盡力，於是下令恢復魏氏家族地位，分別按照親疏程度接受賞賜。薄氏家族中有一人被封侯。
薄太后比文帝去世晚兩年，在景帝前元二年（前155）去世，葬在南陵。由於呂后在長陵與高祖合葬，所以她特為自己單獨起建陵墓，靠近孝文帝的霸陵。