南皮許南金文言文翻譯

南皮許南金文言文翻譯

其實對於人來說，真正的鬼在自己心裡，即心裡有鬼．許南金心裡沒有鬼，所以不怕鬼；他的友人心裡有鬼，所以怕鬼．如果你一身正氣，沒做虧心事，還怕半夜鬼敲門嗎？小編為你整理了南皮許南金文言文翻譯，希望對你有所參考幫助。

一、原文：

南皮許南金先生,最有膽,於僧寺讀書，與一友共榻。夜半，見北壁燃雙炬。諦視，乃一人面出壁中，大如箕，雙炬其目光也。友股慄欲死。先生披衣徐起曰：“正欲讀書，苦燭盡。君來甚善。”乃攜一冊背之坐，誦聲琅琅。未數頁，目光漸隱；拊壁呼之，不出矣。

又一夕如廁，一小童持燭隨。此面突自地湧出，對之而笑。童擲燭仆地。先生即拾置怪頂，曰：“燭正無台，君來又甚善。”怪仰視不動。先生曰：“君何處不可往，乃在此間？海上有逐臭之夫，君其是乎？不可辜君來意。”即以穢紙拭其口。怪大嘔吐，狂吼數聲，滅燭而沒。自是不復見。

先生嘗曰：“鬼魅皆真有之，亦時或見之。惟檢點生平，無不可對鬼魅者，則此心自不動耳。”

二、注釋：

①南皮：地名，在河北省的東南部

②諦視：仔細地看。諦，仔細

③股慄：大腿顫抖

④苦：愁

⑤拊：拍打

⑥海上有逐臭之夫：據《呂氏春秋·遇合》記載：有一人身上奇臭，妻子兄弟親戚朋友都不讓他住，只得獨自遷居海邊。不料海邊卻有一人偏偏愛聞他身上的臭氣，日夜緊跟著他不願離去。後人即以海上逐臭之夫代指嗜臭成癖的人。

⑦試：揩、擦

三、翻譯：

南皮地區有個許南金先生，很有膽量。在僧人的寺廟裡讀書，和一個朋友睡在一張床上。半夜裡，看見北邊的.牆壁上燃起了兩把火，仔細看，一個人的臉出現在牆壁中，大小像簸箕一樣，兩把火炬是他的目光。朋友大腿發抖，好像要昏死過去。南金披上衣服慢慢起來說：“正想要讀書，發愁蠟燭沒有了，你來太好了。”於是拿起一本書背對著那臉而坐，開始朗誦起來。沒讀幾頁，那兩個目光漸漸隱去了，南金摸著牆壁呼他出來，也沒有出來。

先生有一天去上廁所，一個小書童拿了蠟燭跟隨著。那個臉突然從地上冒出來，對許南金笑。書童扔了蠟燭撲在地上，先生立即拾起蠟燭放在那個怪物的頭上，說：“蠟燭正好沒有燭台，你來又太好了。”怪物抬著頭看不動，先生說：“你哪裡不好去，而在這裡呢？海上有嗜臭成癖的人，難道就是你嗎？不可以辜負了你的來意。”立即拿髒紙擦怪物的口。怪物大吐，大吼了幾聲，弄滅了蠟燭不見了。從那以後也不再看見了。

先生曾經說：“鬼魅都是真的有的，也有時會遇見他，只要生平檢點，沒有不可以面對鬼魅人，那么你的心志也不會被動搖了。”