《趙韓王普為相》原文及翻譯

言行龜鑑

原文：

趙韓王普為相。太祖即位之初，數出微行，或過功臣之家，不可測。一日大雪，向夜，叩趙普門。普亟出，惶懼迎拜，問日：“夜久甚寒，陛下何以出?”帝日：“吾睡不能著，一榻之外，皆他人家也，故來見卿。”普日：“陛下小天下耶?南征北伐，今其時也。願聞成算所向。”帝日：“吾欲下太原。”普默然久之，曰：“非臣所知也。”帝問其故，普曰：“太原當西北二邊，使一舉而下，則二邊之患，我獨當之。何不姑留，以俟削平諸國。”帝笑日：“吾意正如此，特試卿爾。”遂定下江南之議。
太祖既得天下，召普問日：“自唐季以來，數十年間，帝王凡易十姓，兵革不息，其故何也?吾欲息天下之兵，為國家建長久計，其道如何?”普日：“鎮節太重，君弱臣強而已。惟稍奪其權，制其錢穀，收其精兵，則天下自安矣。”語未畢，上日：“卿勿復言，吾已諭矣。”上因晚朝，與故人石守信、王審琦等飲，酒酣，上曰：“人生如白駒之過隙，所為富貴，不過多積金帛，厚自娛樂，使子孫無貧乏爾。汝曹何不釋去兵權，擇好田宅，重為子孫久遠之業，多置歌兒舞女，日飲酒相歡，以終其天年。君臣之間，兩無猜嫌，上下相安，不亦善乎?”皆再拜曰：“陛下念臣及此，所謂生死肉骨也。”明日皆稱疾，請解兵權。上許之，皆以散官就第，賜賚甚厚，諸功臣皆以善終。
趙韓王事太祖時，有臣立功，當遷官。上素嫌其人，不與。普堅以為請，日：“刑以懲罪，賞以酬功，古今之通道也。且刑賞者，天下之刑賞，非陛下之刑賞，豈得以喜怒專之。”上怒甚，起，普亦隨之。上入宮，普立於宮門，久之不去。上寤，乃可其奏。普欲除某人為某官，不合太祖意，不用。明日，普復奏之，又不用。明日又奏之，太祖怒，取其奏壞裂投地，普顏色自若，徐拾奏歸補綴，明日復進之。上乃寤，用之，後果稱職。
趙韓王為相，每朝廷遇一大事，定一大議，才歸第，則亟合戶，啟篋取一書而讀之，有終日者，雖家人不測也。及翌日出，則是事決矣。後普薨，家人始開篋見之，則《論語》二十篇也。太宗③欲相普，或譖之日：“普，山東學究，惟能讀《論語》耳!”太宗疑之，以告普。普日：“臣實不知書，但能讀《論語》，佐藝祖④定天下，才用得半部，尚有一半可以輔陛下。”上意釋然，卒相之。
(選自《言行龜鑑》，有改動)
【注】①宋乾德二年(964年)，趙普被任命為宰相，晉封為韓王。②成算所向：以後的打算。③太宗，指宋太宗趙光義，繼宋太祖趙匡胤後為帝。④藝祖：指一朝開國的帝王。

譯文/翻譯：

韓王趙普做宰相。太祖剛剛即位，多次出去微服私訪，有時探訪功臣的家，不可預測。一天，犬雷下到夜裡，皇上敲趙普的家門，趙普趕忙出來，慌•陋叩拜迎接，問：“夜深寒冷，陛下為什麼出來?”皇上說：“我睡不著，一張床之外，都是別人的家，所以來看看你。”趙普說：“陛下認為天下狹小嗎?向南北(方向)征討，現在正是時候，希望能聽聽您以後的打算。”皇帝說：“我想攻打太原。”趙普很長時間沒有說話，說：“這不是我所能了解的。”皇帝問其中的緣故，趙普說：“太原阻擋著西、北邊境，假使一舉攻下太原，那么兩處邊境的禍患就要由我們來獨擋了，為什麼不暫且留著等待平定各國(之後再攻打太原呢)。”太祖笑道：“我的想法正是這樣，只是試探一下你罷了。”於是定下攻打江南的決議。
太祖取得天下以後，召見趙普問道：“自從唐朝未年以來，數十年間，帝王總共換了十個姓氏，戰爭不斷，是什麼原因呢?我想停止天下戰爭，替國家建立長治久安之計，有什麼方法呢?”趙普說：“藩鎮節度使的權力太重，君弱臣強罷了。只有漸漸地削奪他們的權力，控制他們的錢糧，收回他們的軍隊，那么天下自然安定了。”話未說完，皇上說：“你不要再說了，我已經明白了。”皇上趁著晚朝，和老將石守信、王審琦等人喝酒，酒喝到最暢快的時候，宋太祖開口道：“人生在世，好像駿馬掠過縫隙一樣快，所求的富貴，不過多積聚些金銀，多一些自我娛樂，讓子孫沒有貧乏罷了。你們為什麼不解去兵權，選擇好田產房屋作為子孫長久之業，多養些歌妓舞女每天飲酒相歡，來度過一生。君臣之間，無所猜嫌，上下相安，不是很好嗎?石守信等都拜了兩拜說：“陛下顧念我們到如此地步，這就是所說的使死者復生、白骨長肉啊!”第二日，都託言有病，乞求解除兵權。宋太祖答應了，都讓他們以散官的身份回家養老，給他們的賞賜也特別優厚，眾多功臣都因此善終。
趙普輔佐太祖時，有一名大臣立功應當升官，太祖一向討厭他的為人，不贊成升他的官。趙普堅決地為他請求說：“刑法是用來懲治罪惡的，賞賜是用來酬謝有功之人的，這是古往今來共同的道理。況且刑賞是天下的刑賞，不是陛下個人的刑賞，怎能憑自己的喜怒而獨斷專行呢?”太祖更加憤怒，起身就走，趙普也緊跟在他身後，太祖入官，趙普立在宮門口，過了很長時間也不離去。太祖醒悟了，才認可他的上奏。趙普想任命某人為某官，不合太祖的意願，太祖不採納。第二天，趙普又上奏，太祖又不採納。第二天又上奏，太祖大怒，拿過奏摺撕裂扔到地上，趙普臉色不變，慢慢拾起奏摺回家修補連綴，第二天又呈上去，太祖才醒悟過來，採納了他的意見，後來那個人果然稱職。
趙普做了宰相，每當朝廷遇到大事，商定重要決議，剛一回到家，就馬上關起門，開箱取書，整天閱讀，即使家人也猜不出他讀的是什麼。等第二天處理政務，得心應手。後來他去世後，家裡人才打開箱子看，原來是《論語》二十篇。太宗想任他為相，有人誣陷說：“趙普，山東學究，只是能讀《論語》罷了!”太宗懷疑，把這件事告訴趙普。趙普說：“我確實不懂得讀書，只是能讀一本《論語》輔佐先帝安定天下，才用了半部還有一半可以輔佐陛下。”太宗疑慮消釋，最終任命他為相。
《趙韓王普為相》