《黃靖南得功微時》原文及翻譯

聊齋志異

原文：

黃靖南得功①微時，與二孝廉②赴都，途遇響寇③。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸兵，即以兩手握騾足，舉而投之。賊不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜尋而歸。孝廉服其勇，資勸從軍,後屢建奇勳，遂腰蟒玉④。
過中州，有少林弟子受其辱，忿告其師，群謀設席相邀，將以困之。既至，先陳茗果⑤。胡桃連殼，堅不可食。某⑥取就案邊伸食指敲之應手而碎。寺眾大駭，優禮而散。
（節選自蒲松齡《聊齋志異》，山東省博物館本）
【注釋】①黃靖南得功：人名,字得功，明朝將領。②孝廉：明清指舉人。③響寇：強盜。④腰蟒玉：服蟒衣，腰玉帶，謂成為將軍，封為侯伯。⑤茗果：茶水、果品。⑥某:這裡代指黃得功。

譯文/翻譯：

靖南將軍黃得功尚未取得功名的時候，和兩位舉人一同去京城，途中遇到強盜。舉人們十分害怕，下跪獻出銀錢。黃得功非常憤怒，手無寸鐵，就用兩隻手抓起騾子的蹄，舉起來擲向強盜。強盜猝不及防，被打得人仰馬翻。黃得功幾拳把強盜手臂打斷，搜出剛剛被搶去的銀錢還給舉人。兩個舉人很佩服黃得功的勇猛，出錢資助勸說他去當兵。後來黃得功屢建奇功，成了穿莽袍佩玉帶的高官。
當他路過中州時，有一個少林派弟子與他交手，而被他所羞辱，少林弟子不甘心，把事情告訴給了師傅。於是，他們商議擺下宴席邀約，想要趁機捉住他。他們等他來到時，先擺上茶水果品相待。胡桃沒削殼，堅硬無比沒辦法吃。只見得功拿了胡桃，靠近桌邊，伸出食指一敲，那堅硬的胡桃隨手就碎了。少林僧侶們不由大驚，趕忙以厚禮款待他，隨後匆匆散去。
《黃靖南得功微時》