鄭板橋《題畫三則》原文及翻譯

鄭燮

原文：

余家有茅屋二間，南面種竹。夏日新篁①初放，綠陰照人②，置一小榻其中，甚涼適也。秋冬之際，取圍屏骨子，斷去兩頭，橫安以為窗欞③，用勻薄潔白之紙糊之。風和日暖，凍蠅④觸紙上，冬冬作小鼓聲。於時一片竹影零亂，豈非天然圖畫乎!凡吾畫竹，無所師承⑤，多得於紙窗、粉壁、日光、月影中耳。 
（選自鄭板橋《題畫三則》） 
【注釋】①新篁：新竹。②綠蔭照人：綠色的竹影照在人身上。③窗欞：窗子上雕花的窗格。④凍蠅：秋冬受凍的蒼蠅。⑤師承：受過老師指教，有相承的師法。 

譯文/翻譯：

我家有兩間茅屋，屋子的南面種著竹。夏天新竹剛剛長出嫩葉，綠色的陰影照在人身上，這時，拿—張小榻放置在竹林中，就會感到非常清涼舒適。在秋天和冬天交替的季節，拿—張屏風架子，除去屏風的兩頭，把它橫放作為窗格，用均勻而薄的潔白的紙糊在窗格上。風和日暖的時候，受凍的蒼蠅飛觸在窗紙上，發出“冬冬”的小鼓聲。在這時候，一片凌亂的竹影映照在窗紙上，這難道不是天然的圖畫嗎?凡我畫的竹，沒有什麼老師傳授，大多從紙窗、潔白的牆壁和日光月影映照出的竹影中學得的呀。 
鄭板橋《題畫三則》