戴表元敷山記文言文閱讀及翻譯

戴表元敷山記文言文閱讀及翻譯

敷山記

（元）戴表元

昔予嘗讀晉人《絕交書》、《誓墓文》，心誠怪之。以為諸公酣詠山林，沉溷鄉井，亦云過矣。久之嘆曰：嗟乎！士大夫心知材業無所益於時，寧出此焉，猶可矯懦激頑哉。然此事貧者亦不易為，則好義之士，又有為之裒工穿磵，致鏹買山，以成其高者。若吾家處士之於吳中，符山人之於襄陽，風流客主，天下兩賢之，而今豈復有斯人乎？

庚寅之冬，遇吳興姚子敬於杭。子敬傾然為予到敷山之事。敷山者，西於吳興十有餘里，山中卷外截，水罄折行平原茂樾間。左右之徐山、杼山，挾敷山而蹲。敷山之前，蒼峭亘連，圭起虡伏，望而知為美壤也，然已入於勢家，莫可物色。更累十年，子敬之鄰有曹君者，始售而有之。既克有之，則以予子子敬。於，子敬欲窺一區之地以居久矣，而不敢望如敷山之美也。曹君曰：“敷山之美，我幸有之，子貧而賢，我以成子。”子敬曰：“我誠不敢望敷山之美也，而不敢不成曹君之義。且吾親年高，他日倘幸以為壽藏，而築室讀書於其側，耕漁以給口，藏修以養體，詠歌以舒志，洋洋乎曹君之賜，吾事畢矣。”

吾聞之驚喜。夫子敬之所以得於曹君，與曹君之所以知子敬，視古人何遠哉！雖然，曹君義人也。子敬非材業無所益於時者也，予未識子敬時，凡從吳興來者，夸子敬不容口。曹君亦用是賢賢乎？及既識子敬，乃恂然一儒徒。清苦刻厲，議成而言，慮言而動，其不負敷山審矣。則曹君不為傷義，子敬不為沽惠也，雖然，子敬材誠高，業誠良，知子敬者，或不皆如曹君之真。將有結駟千乘，兼金束帶，問途於敷山之下，是吳興之榮，子敬之達，非敷山之得曹君也。曹君曰：“吾何暇於是？抑子之言為愨，姑為我記之。吾將自書以鐫於敷山之石。”子敬名式，曹君名元。弟名浚者，字資深；名淵者，字子登。余剡源戴表元，子帥出。庚寅之歲，是為某年。謹記。

相關試題答案

16．（3分）C（沒有注意詞類，根據下文推斷應該是名詞“家口”）

17．（3分）C (A都是承接連詞“用來”，B都是介詞“在”，C取消句子獨立性／表賓語前置，D都是介詞“替，給”)

18．（3分）B（“曹君沒有空閒寫作，體現曹君不事誇飾的品格”錯。一是沒有因果關係，二是集中對文章“何暇”一詞的理解。根據上下文也可以推知解釋為“哪裡談得上”）

19．（3分）子敬欲窺一區之地以居久矣／而不敢望如敷山之美也／曹君日／敷山之美／我幸有之／子貧而賢／我以成子。”（斷對兩處給1分，斷錯兩處扣1分，扣完為止。斷成“子敬欲窺一區之地／以居／久矣”不扣分）

20．（7分）

(1)（4分）姚子敬與曹君相得，以及曹君了解姚子敬的原因，和古人相比多么遙遠啊！（落實“得”、“之所以”、“視”各1分，全句順暢1分）

(2)（3分）曹君也因此以賢能者為賢能嗎？（落實“用是”‘‘賢賢”各1分，全句順暢1分）

參考譯文

過去我曾經讀晉人的《絕交書》、《誓墓文》等書，心裡實在奇怪那些記載。認為那些先 生太熱忱於歌詠山林，沉迷於家鄉，也太超過限度了。我一隻過了很久以後才感嘆道：唉！’讀書人心裡知道才華對時代無用了，到這個地步了，還可以假裝懦弱顯示愚笨啊。可是這件事貧困者無法做、只有好義之士，又可以替他們加工開鑿山溪，拿出錢來買下山林，來成就那些高名的。像我這個隱士在蘇州，符山人在襄陽（典故：匡廬符載山人，遣三尺童子，齎數尺之書，乞買山錢百萬。公遂與之，仍如紙墨衣服等），雙方都是十分灑脫，天下都以為兩者是賢能的.，現在哪裡還有這樣的人呢？

庚寅之冬，在杭州遇到吳興的姚子敬。姚子敬盡力替我張羅到敷山一行之事。敷山距離在吳興西面十多里，這座山裡面峰巒迭起外面卻筆陡，中間水流曲折樹木茂密。敷山左右有徐山、杼山，兩山夾雜著敷山。敷山之前，蒼峭亘連，高低起伏，一看就知道這是一塊好地方，可是已經被權勢之人買下，不能再擁有。過了幾十年，姚子敬有一位姓曹的鄰居，才買下它。買下它以後，就贈給我們家的姚子敬。啊！姚子敬想得到一個地方得以長久居住，已經很久了，可不敢奢望像敷山這樣的好地方！曹君說：“美麗的敷山，我僥倖獲得了。你雖然貧困卻賢能，我來成就你吧。”姚子敬說：“我實在不敢奢望獲得美麗的敷山，卻不敢不領受曹君的恩惠。況且我雙親年事已高，以後僥倖死了埋葬在這裡，同時我在旁邊築室讀書，耕種捕魚用來供給家人，專心學習用來休養身體，吟詠歌唱你過來抒發心愿，曹君的恩賜可謂是廣大啊，把我所有的事情都辦好了。”

我聽到這個訊息很驚訝喜悅。姚子敬與曹君相得，與曹君了解姚子敬的原因，和古人相比多么遙遠啊！雖然如此，但是，曹君確實是義人。姚子敬不是才華對時代無用，我還未認識姚子敬時，凡是從吳興來的朋友，誇耀姚子敬絕不容口。曹君也因此以賢能者為賢能嗎？等到認識姚子敬以後，確實是一介儒徒。清貧困苦認真嚴肅，．意見思考成熟了才發言，發言以後就行動，他不會辜負敷山，是十分明白的事情了。那么曹君不會因為這件事而傷害大義，姚子敬不會因為這件事購買恩惠，雖然如此，但是，姚子敬才能確實傑出，學業確實優良’了解姚子敬的人，或許不都像曹君一般真誠。將有大量高貴的馬車，地位高貴的官員’詢問到敷山如何走，這是吳興的光榮，是姚子敬的發達，不是敷山合適曹君。曹君日：“對這件事我哪裡談得上？還是你的話比較真誠，姑且替我記錄一下。我將親自鐫刻到敷山的石頭。”一起知道這件事情的人，有：姚子敬叫姚式，曹君叫曹元。他的弟弟叫姚浚的，字資深；叫姚淵的，字子登。我是剡源戴表元，兒子叫戴帥出。庚寅這一年，應該是年號某某年。我恭敬地記載下這件事。